1
00:00:52,132 --> 00:00:55,659
Өрмекші адам
2
00:03:08,335 --> 00:03:11,463
Мен кіммін?
Сіз шынымен білгіңіз келе ме?
3
00:03:11,705 --> 00:03:14,936
Менің өмірімнің тарихы -
жүрек әлсіздерге емес.
4
00:03:15,108 --> 00:03:17,736
Егер біреу айтса,
бұл бақытты ертегі екенін...
5
00:03:17,944 --> 00:03:22,404
...егер саған біреу мен екенімді айтса
қарапайым, қалыпты жігіт...
6
00:03:22,582 --> 00:03:24,379
... сосын олар сізге өтірік айтты.
7
00:03:25,252 --> 00:03:28,813
Бірақ мен сізді сендіремін, бұл оқиға
барлық қызықты оқиғалар сияқты...
8
00:03:29,022 --> 00:03:30,421
... негізінен қыз туралы.
9
00:03:31,291 --> 00:03:35,751
Бұл сол қыз туралы. Менің көршім туралы.
Мэри Джейн Уотсон
10
00:03:35,929 --> 00:03:38,989
Мен жақсы көрген әйел
Мен әлі қыздарды ұнатпадым.
11
00:03:39,199 --> 00:03:41,861
Мен саған айта алғым келеді,
оның қасында отырған мен екенмін.
12
00:03:42,035 --> 00:03:44,003
А, к черту,
Мен бұған тіпті келісер едім.
13
00:03:45,438 --> 00:03:47,929
Эй! Автобусты тоқтат!
14
00:03:48,942 --> 00:03:50,102
Бұл менмін.
15
00:03:50,310 --> 00:03:52,175
Оның тоқтатуын сұраңыз!
Өтінемін!
16
00:03:52,412 --> 00:03:53,606
Тоқта!
17
00:03:53,813 --> 00:03:56,008
Эй! Автобусты тоқтат!
18
00:03:56,216 --> 00:03:59,276
Тоқта! Ол біздің артымыздан жүгіріп келеді
Woodhaven Blvd.
19
00:03:59,452 --> 00:04:00,680
Такси ал, Паркер!
20
00:04:05,158 --> 00:04:07,956
Рақмет сізге.
Кешіккенім үшін мені кешіріңіз.
21
00:04:13,400 --> 00:04:14,662
What a degenerate!
22
00:04:15,335 --> 00:04:19,567
-Ол туралы ойламаңыз.
«Сізде кемшілік бар, Паркер.»
23
00:04:19,739 --> 00:04:21,297
Сіз онымен кездесуге барасыз ба?
24
00:04:39,192 --> 00:04:41,387
Midtown Жоғары қарт адамдар.
25
00:04:41,595 --> 00:04:45,258
Кетіп кетпеңіз. Бақылаңыз
дұрыс... Тоқта.
26
00:04:45,599 --> 00:04:49,035
Есіңізде болсын, бізге керемет сыйлық берілді
сізді осында шақыру құрметі.
27
00:04:49,436 --> 00:04:52,667
Біз ғылыми бөлімнің қонағымыз
Колумбия университеті.
28
00:04:52,872 --> 00:04:55,067
Сондықтан соған сәйкес әрекет етіңіз.
29
00:04:55,275 --> 00:04:58,301
Қайталамайық
планетарийге баруымыз.
30
00:04:58,511 --> 00:05:00,138
Келіңіздер, бірге болыңыздар.
31
00:05:00,313 --> 00:05:03,214
Қадамдарға көтеріліңіз
және ғимаратқа.
32
00:05:04,384 --> 00:05:07,410
-Сен қайда болдың?
- Біз кітапхананы араладық.
33
00:05:07,621 --> 00:05:10,146
- Біз кітаптарды қарадық.
- Иә әрине.
34
00:05:11,891 --> 00:05:15,725
- Бұрыштан айналып шыға аламыз ба?
- Не үшін?
35
00:05:15,962 --> 00:05:17,725
Дәл осы жерден кіріңіз.
36
00:05:17,897 --> 00:05:21,594
Әке, бұл мемлекеттік мектеп. I
Мен Rolls-Royce көлігімен келе алмаймын.
37
00:05:21,835 --> 00:05:24,133
Маған тапсырыс беріңіз
көлікті Jetta-ға ауыстырыңыз...
38
00:05:24,337 --> 00:05:27,101
... өйткені сен сырттасың
жеке мектептен?
39
00:05:27,407 --> 00:05:30,433
– Ол мектеп маған арналмаған.
- Бұл дұрыс емес.
40
00:05:31,144 --> 00:05:35,444
- Өзіңіздің шыққан тегіңізден ұялмаңыз.
– Мен өз басымнан ұялмаймын.
41
00:05:35,682 --> 00:05:36,944
Тек...
42
00:05:37,150 --> 00:05:38,583
Не, Гарри?
43
00:05:38,785 --> 00:05:40,275
Ештеңе.
44
00:05:43,323 --> 00:05:44,620
Пит!
45
00:05:45,058 --> 00:05:47,549
- Сәлем, Гарри.
- Тамаша, қария. Өмір қалай?
46
00:05:48,428 --> 00:05:50,623
«Саған бұл керек емес пе?»
- Рақмет сізге.
47
00:05:51,598 --> 00:05:55,557
- Бұл менің әкем Норман Осборн.
- Мен сен туралы көп естідім.
48
00:05:55,769 --> 00:05:59,227
- Бұл мен үшін құрмет, сэр.
– Гарри сені ғылымдағы данышпан екеніңді айтады.
49
00:05:59,506 --> 00:06:02,304
Мен де, біртүрлі
ғылым адамы.
50
00:06:02,509 --> 00:06:05,637
Мен сіздің зерттеуіңізді оқыдым
нанотехнология туралы. Керемет.
51
00:06:05,812 --> 00:06:08,872
-Сен бәрін түсіндің бе?
– Иә, соның негізінде мақала жаздым.
52
00:06:09,082 --> 00:06:12,381
Әсерлі. Ата-анаң
Олар сені мақтан тұтатын шығар.
53
00:06:12,552 --> 00:06:17,080
– Мен нағашы апаммен бірге тұрамын.
-Эй, екеуің! Кешіктірмеңіз!
54
00:06:17,257 --> 00:06:20,920
-Танысқаныма қуаныштымын.
– Бір-бірімізді қайта көреміз деп үміттенемін.
55
00:06:23,263 --> 00:06:26,755
– Менің ойымша, ол соншалықты жаман емес.
– Әрине, егер сен данышпан болсаң.
56
00:06:26,933 --> 00:06:28,901
Маған ұқсайды
ол сені асырап алғысы келеді.
57
00:06:29,069 --> 00:06:33,764
Әлемде 32 000-нан астамы белгілі
өрмекші түрлері.
58
00:06:33,973 --> 00:06:37,773
Олар Aranae отрядына жатады
және үш бағыныңқыға бөлінеді.
59
00:06:37,977 --> 00:06:39,069
Сіз таң қалуыңыз мүмкін!
60
00:06:39,245 --> 00:06:43,147
Бұл ең жетілдірілген электронды
Шығыс жағалауындағы микроскоп.
61
00:06:43,483 --> 00:06:45,508
Керемет.
62
00:06:45,719 --> 00:06:48,483
Үш топтағы өрмекшітәрізділер
ие болу...
63
00:06:48,722 --> 00:06:52,180
... әртүрлі қабілеттер,
бұл оларға тамақ алуға көмектеседі.
64
00:06:52,425 --> 00:06:56,623
Мысалы, паук Делена
Sparassidae тұқымдасынан...
65
00:06:56,796 --> 00:07:00,960
...қабілеті бар
олжаны секіруде ұстау.
66
00:07:01,134 --> 00:07:02,863
Мектеп газеті үшін бе?
67
00:07:07,407 --> 00:07:12,367
Әрі қарай біз өрмекшіні көреміз
Filistatidae тұқымдасынан...
68
00:07:12,612 --> 00:07:14,477
... Kukulcania тұқымдасына жатады.
69
00:07:14,714 --> 00:07:19,048
Бұл өрмекші торды пішінде тоқиды
шұңқырлар, және созылу беріктігі...
70
00:07:19,285 --> 00:07:22,982
... оның жіптері пропорционал
сымдардың созылу беріктігіне тең...
71
00:07:23,156 --> 00:07:24,521
... көпірлерде қолданылады.
72
00:07:24,991 --> 00:07:26,652
- Оны жайына қалдыр.
- Әлде не?
73
00:07:26,826 --> 00:07:29,818
Немесе оның әкесі әкеңді жұмыстан шығарады.
74
00:07:30,263 --> 00:07:32,561
Әкең не істейді?
Ол мені сотқа бере ме?
75
00:07:32,766 --> 00:07:35,234
Не болып жатыр?
76
00:07:35,435 --> 00:07:38,495
Келесі сөз сөйлейді
пәннен «сәтсіздік» алады.
77
00:07:38,705 --> 00:07:40,696
- Мына өрмекші аң аулап жүр...
-Кеттік.
78
00:07:40,874 --> 00:07:45,038
... рефлекстерді қолдану. Ми
сигналды тез қабылдайтыны соншалық...
79
00:07:45,278 --> 00:07:48,736
...кейбір ғалымдардың айтуы бойынша,
ол алдын ала танумен шектеседі.
80
00:07:48,948 --> 00:07:51,075
– Қауіпті ерте сезіну.
- Ақымақ.
81
00:07:51,317 --> 00:07:53,046
«Өрмекші сезім».
82
00:07:53,686 --> 00:07:55,347
Мына өрмекшіге қараңызшы.
83
00:07:55,522 --> 00:07:59,925
Кейбір өрмекшілер түсін өзгертеді
қоршаған ортамен араласу.
84
00:08:00,193 --> 00:08:02,093
Бұл қорғаныс механизмі.
85
00:08:02,295 --> 00:08:05,560
Питер, сен неге шештің?
Мен бұл туралы не білгім келеді?
86
00:08:05,732 --> 00:08:06,926
Ал кім қаламайды?
87
00:08:07,133 --> 00:08:10,933
Зертханада 5 жылдан астам ауырды
Колумбия университеті...
88
00:08:11,137 --> 00:08:15,506
-Жарайды, онымен барып сөйлесесің бе?
- О, жоқ. Жарайды саған. Барғаныңыз жөн.
89
00:08:15,708 --> 00:08:17,733
Осы ДНҚ жазбаларымен
біз бастадық...
90
00:08:17,977 --> 00:08:20,445
...қандай рет
мүмкін емес болып көрінді.
91
00:08:20,680 --> 00:08:24,343
- Қандай жиіркенішті.
- Иә, жағымсыз жаратылыстар.
92
00:08:24,551 --> 00:08:25,916
Мен оларды жақсы көремін!
93
00:08:26,486 --> 00:08:28,113
Иә, мен де.
94
00:08:29,088 --> 00:08:32,956
Сіз білесіз бе, өрмекшілер өзгере алады
сенің бояуың сондай...
95
00:08:33,159 --> 00:08:36,959
– ... қоршаған ортамен біріктіру.
- Бұл рас па?
96
00:08:37,163 --> 00:08:41,259
– Иә, бұл қорғаныс механизмі.
- Керемет.
97
00:08:41,501 --> 00:08:44,868
...тасымалданған РНҚ
жаңа геномды кодтау үшін...
98
00:08:45,038 --> 00:08:48,132
... генетикалық біріктіру
барлық 3 бағыныңқы мәліметтер...
99
00:08:48,341 --> 00:08:52,971
... осы 15 генетикалық
супер өрмекшілер жасаған.
100
00:08:53,179 --> 00:08:54,646
Мұнда олардың 14-і бар.
101
00:08:55,114 --> 00:08:56,479
Не, кешіріңіз?
102
00:08:56,683 --> 00:08:59,208
– Бір нәрсе жетіспейді.
- Иә.
103
00:09:02,121 --> 00:09:04,749
Мүмкін зерттеушілер
Олар қазір онымен жұмыс істеп жатыр.
104
00:09:05,258 --> 00:09:07,055
Білесіз бе
бұл ең үлкен ...
105
00:09:07,260 --> 00:09:09,956
...электрондық микроскоп
Шығыс жағалауында?
106
00:09:10,129 --> 00:09:14,225
Сіз осы уақыт бойы сөйлесіп жүрдіңіз
женщина делала презентацию.
107
00:09:14,400 --> 00:09:16,129
туралы сөйлесейік
қалай тыңдау керек.
108
00:09:20,240 --> 00:09:24,307
Мен сенімен қалай екенін білмеймін
эксклюзивті жеке мектептерде...
109
00:09:24,544 --> 00:09:26,409
...бірақ Midtown High-де...
110
00:09:34,888 --> 00:09:38,619
Мен сені суретке түсіре аламын ба?
Маған оқушының суреті керек.
111
00:09:38,791 --> 00:09:40,258
- Certainly.
- Керемет.
112
00:09:40,460 --> 00:09:42,758
Мен қайда тұруым керек? Мұнда?
113
00:09:42,962 --> 00:09:44,293
Иә, тамаша.
114
00:09:44,731 --> 00:09:46,358
Қараңызшы
мені ұсқынсыз етпе.
115
00:09:46,766 --> 00:09:48,597
Бұл мүмкін емес.
116
00:09:55,842 --> 00:09:57,104
Мінсіз.
117
00:10:04,851 --> 00:10:06,375
- Бұл жақсы ма?
- Керемет.
118
00:10:11,958 --> 00:10:13,323
Жай ғана керемет.
119
00:10:18,932 --> 00:10:20,900
MJ, кеттік!
120
00:10:22,468 --> 00:10:25,028
Күте тұрыңыз. Рақмет сізге!
121
00:10:38,518 --> 00:10:41,248
Паркер, маған еріңіз.
122
00:10:50,163 --> 00:10:51,721
ЖАҢА СҮРТТЕР
123
00:10:51,898 --> 00:10:54,731
OSCORP
124
00:10:58,004 --> 00:11:01,440
Біз теңгерім мәселелерін шештік
және көлденең жоспарлау.
125
00:11:01,607 --> 00:11:04,167
Мен планерді көрдім.
126
00:11:04,577 --> 00:11:06,602
Мен мұнда ол үшін келген жоқпын.
127
00:11:06,846 --> 00:11:09,508
Жалпы Слокум
сені тағы көргеніме қуаныштымын.
128
00:11:10,350 --> 00:11:12,477
Балкан мырза, Фаргас мырза.
129
00:11:12,752 --> 00:11:14,583
- Норман.
- Осборн мырза.
130
00:11:14,754 --> 00:11:18,281
Мен әрқашан келуге өте қуаныштымын
біздің директорлар кеңесі.
131
00:11:18,524 --> 00:11:21,925
Мен жақсарту туралы есеп алғым келеді
адамның орындаушылық қасиеттері.
132
00:11:22,095 --> 00:11:24,325
бастан өткердік
егеуқұйрықтарды бумен ингаляциялау.
133
00:11:24,564 --> 00:11:26,589
Олардың күші 800% өсті.
134
00:11:26,766 --> 00:11:28,631
- Керемет.
– Жанама әсерлері болды ма?
135
00:11:28,835 --> 00:11:29,893
Бір жағдайда.
136
00:11:30,069 --> 00:11:32,731
Бірақ содан бері барлық сынақтар
жақсы өтті.
137
00:11:32,905 --> 00:11:36,636
Және сол жаман тәжірибеде
жанама әсерлері қандай болды?
138
00:11:36,843 --> 00:11:39,141
Тәртіпсіздік, агрессия...
139
00:11:39,846 --> 00:11:41,074
...және ақылсыздық.
140
00:11:41,247 --> 00:11:44,011
- Сіздің ұсынысыңыз не?
– Бұл жеке оқиға болды.
141
00:11:44,250 --> 00:11:46,115
Доктор Строммнан басқа
барлық ғалымдарымыз...
142
00:11:46,352 --> 00:11:48,081
...өнімді сертификаттаңыз
қолайлы...
143
00:11:48,254 --> 00:11:51,155
-...адамдарға сынау үшін.
- Доктор Стромм?
144
00:11:52,525 --> 00:11:56,154
Бізге қайту керек
формуласын әзірлеу.
145
00:11:57,430 --> 00:11:59,830
– Формулаға қайта ораламыз ба?
- Дәрігер Осборн.
146
00:12:01,000 --> 00:12:02,831
Мен сізбен тікелей сөйлесемін.
147
00:12:03,102 --> 00:12:05,127
Мен сіздің бағдарламаңызды қолдамаймын.
148
00:12:05,338 --> 00:12:07,932
Сіз бәріне қарызсыз
менің алдындағы.
149
00:12:08,107 --> 00:12:10,837
Генерал зертханаға рұқсат берді
«Квест аэроғарыш»…
150
00:12:11,044 --> 00:12:13,945
...прототипін құрастыру
олардың экзоқаңқасы.
151
00:12:14,280 --> 00:12:18,182
– Тестілеу 2 аптадан кейін басталады.
- Ал егер сіздің өнертабысыңыз болса...
152
00:12:18,384 --> 00:12:22,445
...осы уақытқа дейін ол ұзаққа созылмайды
адам сынақтары...
153
00:12:22,722 --> 00:12:27,091
...Мен сені қаржыландырудан айырамын
мен оларға ақша аударамын.
154
00:12:28,895 --> 00:12:30,522
Мырзалар, ханымдар.
155
00:12:35,635 --> 00:12:41,039
Ал Жаратқан Ие: «Жарық болсын», - деді.
Және воила! Жарық пайда болды.
156
00:12:41,307 --> 00:12:43,366
40 жұмсақ, жарқын ватт жарық.
157
00:12:43,576 --> 00:12:48,377
Жарайсың. Құдай таң қалар еді.
Тек бөксеңізге құлап қалмаңыз.
158
00:12:48,748 --> 00:12:51,148
Мен бөкседен құладым, Май.
159
00:12:51,317 --> 00:12:55,811
Аға электрик жұмыстан босатылған кезде,
зауытта 35 жыл еңбек етті...
160
00:12:55,988 --> 00:12:58,684
...ол қалай аталады?
Мен бөксемде отырмын.
161
00:12:58,925 --> 00:13:01,223
Сол тағамды маған берші.
Жасыл.
162
00:13:01,494 --> 00:13:04,224
Корпорация адамдарды жұмыстан шығарып жатыр...
163
00:13:04,697 --> 00:13:06,562
...және табысыңызды арттырады.
164
00:13:06,833 --> 00:13:09,734
Бен, сен міндетті түрде
өзіңе жұмыс табасың.
165
00:13:10,770 --> 00:13:13,671
Жарайсыңдар
Газетті парақтап көрейік.
166
00:13:14,807 --> 00:13:17,571
Міне, жұмыс туралы хабарландырулар.
Сонымен, бізде мұнда не бар?
167
00:13:17,777 --> 00:13:19,369
Компьютерлер…
168
00:13:19,612 --> 00:13:21,910
Компьютер сатушысы,
компьютер инженері...
169
00:13:22,148 --> 00:13:23,342
... компьютерлік талдаушы.
170
00:13:23,516 --> 00:13:27,247
Мырза, қазірдің өзінде компьютерлер үшін
талдаушылар қажет.
171
00:13:27,553 --> 00:13:32,855
Менің жасым 68-де. Мен компьютерге тым көп құмармын.
Мен қартайдым, отбасымды асырауым керек.
172
00:13:33,059 --> 00:13:35,926
Мен сені жақсы көремін. Ал Петр сені жақсы көреді.
173
00:13:36,195 --> 00:13:39,426
Мен ол адамды танымаймын
сенен гөрі жауаптырақ.
174
00:13:39,699 --> 00:13:44,102
Біздің өмірімізде кез келген нәрсе болды.
Бірақ бәрінен де аман қалдық.
175
00:13:45,238 --> 00:13:49,538
Сәлем алтыным. Сіз жай ғана...
Дәл түскі асқа уақытында.
176
00:13:49,742 --> 00:13:52,267
Қалыңыз қалай?
Экскурсия қалай өтті?
177
00:13:52,478 --> 00:13:55,276
Мен өзімді жақсы сезініп тұрған жоқпын.
Мен барып ұйықтайын.
178
00:13:55,481 --> 00:13:57,949
-Тамақ ішпейсің бе?
- Тістеп қойған.
179
00:13:58,151 --> 00:14:00,551
Сіз суретке түсіріп үлгердіңіз,
Питер?
180
00:14:01,387 --> 00:14:04,220
Мен жатуым керек.
Бәрі жақсы.
181
00:14:05,658 --> 00:14:07,216
Оған не болды?
182
00:14:28,514 --> 00:14:30,709
Осы зертханада
рекомбинация біз...
183
00:14:30,883 --> 00:14:35,479
... синтезделген тасымалдаушы РНҚ
жаңа геномды кодтау үшін...
184
00:14:35,721 --> 00:14:38,747
... генетикалық біріктіру
барлық 3 бағыныңқылар туралы мәліметтер...
185
00:14:38,958 --> 00:14:43,759
... осы 15-те генетикалық
супер өрмекшілер жасаған.
186
00:14:58,244 --> 00:15:02,180
Доктор Осборн, өтінемін. Есірткі
жақсартулар әлі дайын емес.
187
00:15:02,348 --> 00:15:05,681
Деректер ақтамайды
бұл сынақ.
188
00:15:05,851 --> 00:15:09,514
Мен сенен соңғы рет сұраймын.
Біз мұны істей алмаймыз.
189
00:15:09,722 --> 00:15:11,917
Қорқақ болма.
190
00:15:12,391 --> 00:15:14,951
Тәуекел зертханалық ғылымның бір бөлігі болып табылады.
191
00:15:15,161 --> 00:15:18,858
Маған сынақты қайта жоспарлауға рұқсат етіңіз,
дәрігерлер мен волонтер қашан болады.
192
00:15:19,098 --> 00:15:21,532
- Маған екі апта ғана уақыт беріңіз.
- Екі апта?
193
00:15:21,734 --> 00:15:24,396
Екі аптада? Біздің келісімшарт
олар оны қазірдің өзінде Квестке береді ...
194
00:15:24,604 --> 00:15:26,196
... және OSCORP аяқталады.
195
00:15:26,372 --> 00:15:29,136
Кейде бұл қажет
бәрін өзіңіз жасаңыз.
196
00:15:29,308 --> 00:15:31,970
– «Промаклораперазин» әкеліңіз.
- Не үшін?
197
00:15:32,144 --> 00:15:35,875
Ол катализдей бастайды
бу қанға түскенде.
198
00:15:38,818 --> 00:15:40,479
40 000 жыл эволюция...
199
00:15:40,653 --> 00:15:44,384
... бірақ бір бөлігі ғана қатысады
орасан зор адами әлеует.
200
00:15:58,271 --> 00:15:59,568
О, суық.
201
00:16:58,064 --> 00:16:59,292
Норман?
202
00:17:03,803 --> 00:17:05,100
Норман!
203
00:17:15,848 --> 00:17:17,145
Құдайым.
204
00:17:18,684 --> 00:17:20,083
О, Құдай!
205
00:17:22,755 --> 00:17:24,586
Құдайым-ай! Норман!
206
00:17:40,973 --> 00:17:42,600
Формулаға оралу керек пе?
207
00:18:17,243 --> 00:18:18,710
Біртүрлі.
208
00:18:29,655 --> 00:18:31,020
- Питер?
- Иә?
209
00:18:31,257 --> 00:18:32,986
Сенімен бәрі жақсы ма?
210
00:18:34,927 --> 00:18:36,519
Иә, менде бәрі жақсы.
211
00:18:37,129 --> 00:18:40,496
-Сен бүгін жақсысың ба? Қандай да бір өзгерістер бар ма?
- Өзгерістер?
212
00:18:41,500 --> 00:18:43,400
Иә. Үлкен өзгерістер.
213
00:18:43,569 --> 00:18:47,562
- Асықшы. Сіз кешігіп қаласыз.
- Дәл.
214
00:19:05,991 --> 00:19:07,356
Жарайды.
215
00:19:12,064 --> 00:19:15,864
- Құдайым-ай!
- Құдай. Мен сені ауырып қалды деп ойладым.
216
00:19:16,402 --> 00:19:17,733
– Мен өзімді жақсы сезінемін.
- Көрдің бе?
217
00:19:17,903 --> 00:19:21,270
-Сау бол, балалар.
- Түскі асқа ақшаң бар ма?
218
00:19:21,474 --> 00:19:25,103
Мектептен кейін ұмытпа
Біз асүйді сырлап жатырмыз.
219
00:19:25,311 --> 00:19:28,075
Әрине, Бен ағай.
Менсіз бастама.
220
00:19:28,280 --> 00:19:30,373
Менен бастама.
221
00:19:31,951 --> 00:19:35,614
Жасөспірімдер. Қарқынды гормондар.
Олар ешқашан өзгермейді.
222
00:19:36,589 --> 00:19:40,286
Сіз шұбарсыз.
Сіз әрқашан жалмауыз болып қаласыз!
223
00:19:40,459 --> 00:19:44,054
-Мен мектепке баруым керек.
-Сені кім ұстап тұр?
224
00:20:01,447 --> 00:20:03,108
Сәлем MJ.
225
00:20:03,983 --> 00:20:05,473
Сәлем MJ.
226
00:20:05,751 --> 00:20:10,279
Сіз оны түсінесіз бе, білмеймін
бірақ сен екеуміз алты жасымыздан көршіміз...
227
00:20:10,456 --> 00:20:13,789
...және мен ойладым, мүмкін
Кездескенше...
228
00:20:14,026 --> 00:20:15,288
Мен көліктемін. Кіріңіз.
229
00:20:15,461 --> 00:20:18,328
...қызық іспен айналысайық?
Немесе, білмеймін.
230
00:20:18,564 --> 00:20:22,398
Бізге уақыт келді деп ойладым
бір-бірін жақсырақ білу.
231
00:20:22,635 --> 00:20:23,897
Немесе уақыт емес.
232
00:20:29,375 --> 00:20:32,071
Кешіріңіз, Паркер, автобуста орын жоқ!
233
00:20:33,612 --> 00:20:36,137
- Автобусты тоқтат!
-Такси ұста!
234
00:20:36,582 --> 00:20:38,174
Оның тоқтатуын сұраңыз.
235
00:20:38,884 --> 00:20:40,852
- Қараңдар!
-Жерке!
236
00:21:03,342 --> 00:21:04,604
Әке!
237
00:21:05,044 --> 00:21:06,944
Әке, жақсысың ба?
238
00:21:07,780 --> 00:21:09,042
Гарри...
239
00:21:12,418 --> 00:21:14,386
Сіз еденде не істеп жатырсыз?
240
00:21:14,587 --> 00:21:15,884
Мен білмеймін.
241
00:21:16,722 --> 00:21:19,054
Түні бойы сонда жаттың ба?
242
00:21:21,093 --> 00:21:22,321
Кеше түнде мен...
243
00:21:24,663 --> 00:21:25,891
Не?
244
00:21:27,166 --> 00:21:29,566
- Менің есімде жоқ.
- Осборн мырза?
245
00:21:29,802 --> 00:21:31,429
Мырза, мен оның күтуін өтіндім.
246
00:21:31,637 --> 00:21:33,571
Әкемнің жағдайы нашар...
247
00:21:33,806 --> 00:21:35,933
Осборн мырза
Доктор Стромм қайтыс болды.
248
00:21:36,141 --> 00:21:37,165
Не?
249
00:21:37,343 --> 00:21:40,904
Оның денесі зертханадан табылды.
Ол өлтірілді, сэр.
250
00:21:41,113 --> 00:21:44,446
-Сен не туралы айтып тұрсың?
– Ал ұшатын костюм мен планер...
251
00:21:44,650 --> 00:21:46,618
-Оларға не болды?
- Ұрланған, сэр.
252
00:22:11,577 --> 00:22:14,341
Апыр-ай! Керемет рефлекстер!
253
00:22:15,214 --> 00:22:17,375
- Рақмет сізге.
- Қуаныштымын.
254
00:22:18,484 --> 00:22:22,386
Сенің көзің көк.
Мен мұны көзілдірікпен байқамадым.
255
00:22:23,155 --> 00:22:24,782
Сіз контактілі линзаларды киіп көрдіңіз бе?
256
00:22:31,563 --> 00:22:33,724
Ал, сау бол.
257
00:23:15,541 --> 00:23:18,999
-Не болды?
- Ол өте біртүрлі.
258
00:23:19,478 --> 00:23:20,843
Сіз оны көрдіңіз бе?
259
00:23:22,448 --> 00:23:24,109
Паркер?
260
00:23:55,981 --> 00:23:58,381
- Онда ұрыс болып жатыр!
- Бұл күлкілі деп ойлайсың ба?
261
00:23:58,584 --> 00:24:01,553
- Бұл кездейсоқ болды.
«Енді мен байқаусызда сенің тістеріңе ұрып аламын».
262
00:24:01,787 --> 00:24:04,483
- Жарқыл, тоқтат.
-Мен сенімен ұрсысқым келмейді.
263
00:24:04,656 --> 00:24:08,057
«Мен де менімен ұрысқым келмейді».
- Оған қиын уақыт беріңіз.
264
00:24:26,979 --> 00:24:28,310
Оған көмектес, Гарри.
265
00:24:33,252 --> 00:24:34,742
Ол мұны қалай жасады?
266
00:24:35,854 --> 00:24:37,082
Қайсысы?
267
00:24:37,256 --> 00:24:38,655
Оның бәрі сенікі, қария.
268
00:24:54,173 --> 00:24:55,868
Жарқыл, оян!
269
00:24:57,509 --> 00:25:00,603
Құдайым, Паркер, сен жындысың.
270
00:25:02,548 --> 00:25:04,038
Бұл таңқаларлық болды.
271
00:25:04,950 --> 00:25:06,941
Мен осы жерден кетемін. Барайық.
272
00:26:52,157 --> 00:26:53,181
Келіңіздер, желі!
273
00:26:54,793 --> 00:26:56,385
Ұшу.
274
00:26:57,996 --> 00:27:00,055
Алға ат, тор.
275
00:27:01,667 --> 00:27:03,066
Shazam!
276
00:27:03,669 --> 00:27:04,897
Келейік! Келейік!
277
00:27:05,170 --> 00:27:06,899
Қане, желі, кел!
278
00:27:40,038 --> 00:27:41,767
О-о-о.
279
00:28:21,780 --> 00:28:25,079
МИКЕЛАНДЖЕЛО!
ЕТ ЖӘНЕ КӨКӨНІС - ПЕШТЕ.
280
00:28:25,717 --> 00:28:28,277
– Ол сыра алып қайтты ма?
- Не?
281
00:28:28,487 --> 00:28:29,749
Маған сыра әкел.
282
00:28:29,955 --> 00:28:32,480
«Есегіңді диваннан түсір.»
- Сыраның ақшасын төледім...
283
00:28:32,657 --> 00:28:34,147
- Айқайлауды доғар.
- Тоқта!
284
00:28:34,326 --> 00:28:36,658
Сен анаң сияқты ақымақсың.
285
00:28:38,597 --> 00:28:41,122
Ол қайда бара жатыр?
Қайда бара жатырсың?
286
00:28:42,234 --> 00:28:45,567
Ыдыс жуылмаған.
Біреу ыдысты жуу керек.
287
00:28:45,771 --> 00:28:49,036
- Неге оны жумайсың?
-Мында кел, ыдыс жу.
288
00:28:49,274 --> 00:28:53,404
- Өзім. Бұл сіздің табақтарыңыз.
- Мен кетемін!
289
00:28:53,612 --> 00:28:56,103
- Не, сен тыңдап тұрдың ба?
- Жоқ.
290
00:28:56,448 --> 00:28:59,679
Мен бәрін естідім
бірақ мен қоқыс шығаруға шықтым.
291
00:28:59,885 --> 00:29:02,615
Сіз бізді үнемі естисіз.
292
00:29:02,788 --> 00:29:05,086
Жұрттың бәрі шулап жатыр.
293
00:29:05,524 --> 00:29:07,651
Нағашың мен нағашың жоқ.
294
00:29:07,826 --> 00:29:10,351
Олар да кейде мүмкін
жақсы айқай.
295
00:29:11,797 --> 00:29:15,995
Тыңдаңыз, MJ,
Бүгін мектепте Flash көмегімен мен...
296
00:29:16,268 --> 00:29:17,860
Сен бізді қатты қорқыттың.
297
00:29:18,103 --> 00:29:20,333
Кешіріңіз. Ол жақсы ма?
298
00:29:20,639 --> 00:29:24,575
Ол сенің бермегеніңе қуанышты
бітіруге арналған шам.
299
00:29:27,679 --> 00:29:30,876
Не істейсің
мектеп бітірген соң?
300
00:29:35,654 --> 00:29:37,952
Мен қалаға көшкім келеді.
301
00:29:38,857 --> 00:29:43,658
Мен фотограф болып жұмысқа орналасамын деп үміттенемін.
302
00:29:43,829 --> 00:29:46,662
Колледжде жұмыс және оқу.
303
00:29:47,666 --> 00:29:48,997
Және сен?
304
00:29:49,167 --> 00:29:51,158
Мен де қалаға барамын.
305
00:29:51,870 --> 00:29:54,100
Мен күте алмаймын
мен бұл жерден шыққанда.
306
00:29:55,307 --> 00:29:56,797
Мен қалаймын...
307
00:29:58,043 --> 00:29:59,533
Не?
308
00:30:02,380 --> 00:30:04,610
Жарайды саған.
Маған айтып көріңіз.
309
00:30:05,550 --> 00:30:07,040
я хочу…
310
00:30:08,186 --> 00:30:09,517
... орындау...
311
00:30:10,689 --> 00:30:12,179
...сахнада.
312
00:30:12,757 --> 00:30:14,588
Бұл рас па?
313
00:30:14,993 --> 00:30:17,120
Бұл тамаша.
314
00:30:17,429 --> 00:30:19,989
Сіз керемет ойнадыңыз
мектеп пьесаларында.
315
00:30:20,332 --> 00:30:22,129
- Бұл рас па?
- Иә.
316
00:30:22,767 --> 00:30:25,759
I cried like a child
Сіз Золушка ойнаған кезде.
317
00:30:26,271 --> 00:30:28,501
Питер, бұл бірінші сыныпта болатын.
318
00:30:29,007 --> 00:30:30,474
Ал...
319
00:30:31,042 --> 00:30:32,532
... солай болсын.
320
00:30:33,545 --> 00:30:35,445
Кейде...
321
00:30:36,281 --> 00:30:37,942
... сіз тек адамды танисыз.
322
00:30:39,117 --> 00:30:42,712
Ал сіз оны не күтіп тұрғанын көресіз.
323
00:30:45,790 --> 00:30:48,554
Сізді не күтіп тұрғанын көріп тұрсыз?
324
00:30:51,129 --> 00:30:52,790
Білмеймін.
325
00:30:55,133 --> 00:30:59,797
Бұл не болса да, осындай нәрсе
Мен мұны бұрын ешқашан бастан өткерген емеспін.
326
00:31:03,408 --> 00:31:06,309
Мені не күтіп тұр?
327
00:31:06,478 --> 00:31:07,809
Сіз?
328
00:31:09,247 --> 00:31:11,977
Сіз Бродвейді жарқыратасыз.
329
00:31:13,485 --> 00:31:14,816
Сіз білесіз…
330
00:31:19,224 --> 00:31:21,818
...сен көрінгеннен биіксің.
331
00:31:21,993 --> 00:31:23,551
Мен еңкейіп жатырмын.
332
00:31:25,797 --> 00:31:27,287
Қажет емес.
333
00:31:30,835 --> 00:31:34,362
Сәлем MJ! Жүгіруге барайық
менің туған күніме сыйлық.
334
00:31:35,473 --> 00:31:36,770
Қазір барыңыз.
335
00:31:37,842 --> 00:31:39,173
Мен баруым керек.
336
00:31:40,011 --> 00:31:41,171
Сау болыңыз.
337
00:31:41,846 --> 00:31:44,542
- Құдай-ау, қандай сұлу!
- Әрине.
338
00:31:44,683 --> 00:31:46,674
- Қараңызшы!
- Кіріңіз.
339
00:31:46,851 --> 00:31:49,115
Құдай. Қандай керемет көлік!
340
00:31:49,354 --> 00:31:50,946
Жаман емес, иә?
341
00:31:51,356 --> 00:31:55,690
Күте тұрыңыз, мен қазір жүйені қосамын.
Эй, теріңді тырнатпа.
342
00:31:57,462 --> 00:31:58,690
Салқын көлік.
343
00:31:59,197 --> 00:32:00,858
ПАЙДАЛАНҒАН КӨЛІКТЕР
ЖАҚСЫ БАҒАЛАРДА
344
00:32:01,032 --> 00:32:03,023
MERCEDES E КЛАСС
КАДИЛЛАК ЭЛДОРАДО
345
00:32:03,201 --> 00:32:05,032
ЯГУАР "XJ-6"
PORSH 911 "S" ТУРБО
346
00:32:07,205 --> 00:32:08,365
«АВТОРЛАР ҚАЛАСЫ»
ПАЙДАЛАНҒАН КӨЛІКТЕР
347
00:32:08,974 --> 00:32:09,998
ТАҢДАУ СІЗДІКІ!
348
00:32:10,542 --> 00:32:12,806
ТРИУМФ «ТР-3»
349
00:32:12,978 --> 00:32:14,536
САУ «МК III»
ALPHA ROMEO
350
00:32:16,181 --> 00:32:17,273
СПОРТ ҚАБЫЛДАУ
351
00:32:17,449 --> 00:32:19,542
ҚОЛМАША АҚША КЕРЕКПЕ?
ӘУесқой ПАЛУАНДАР $3000
352
00:32:21,219 --> 00:32:24,052
РИНГТЕ 3 МИНУТТА!
ЖАРҚЫН БЕЙНЕТ МІНДЕТТІ
353
00:32:30,328 --> 00:32:31,886
КОСТЮМ ОПЦИЯЛАРЫ
354
00:32:33,064 --> 00:32:34,622
ҚҰРАЛ БЕЛБЕГІ?
355
00:32:39,604 --> 00:32:41,663
СИМВОЛ?
356
00:32:46,745 --> 00:32:48,736
ТҮСТЕР КЕРЕК!
357
00:33:31,423 --> 00:33:33,448
Онда не болып жатыр?
358
00:33:33,692 --> 00:33:36,286
Мен жаттығулар жасаймын.
Мен киінбеймін, Май апай.
359
00:33:36,461 --> 00:33:40,124
Сіз біртүрлі әрекет етесіз, Питер.
360
00:33:40,432 --> 00:33:42,491
Жарайды. Рақмет сізге.
361
00:33:50,141 --> 00:33:54,237
OSCORP КЕЛІСІМІ
«КВЕСТКЕ» ЖОЛУҒА БОЛАДЫ
362
00:33:56,648 --> 00:33:59,082
Норман Осборнның соңы?
363
00:34:13,331 --> 00:34:16,664
Оны бір нәрсе мазалайды.
Мүмкін ол маған айтуға ұялатын шығар.
364
00:34:16,835 --> 00:34:19,497
Мүмкін мен одан сұрауға ұялатын шығармын.
365
00:34:20,305 --> 00:34:22,330
Мен енді ештеңе білмеймін.
366
00:34:22,774 --> 00:34:25,299
Мен кітапханаға барамын.
Сау болыңыз.
367
00:34:25,510 --> 00:34:28,877
- Күте тұрыңыз. Мен сені сонда апарамын.
-Метроға барамын.
368
00:34:29,080 --> 00:34:32,311
Жоқ, мен жылынуым керек.
Барайық. Кел, кел.
369
00:34:43,361 --> 00:34:46,819
- Жолаушыға рахмет, Бен ағай.
- Күте тұрыңыз. Біз сөйлесуіміз керек.
370
00:34:46,998 --> 00:34:51,367
- Кейін сөйлесеміз.
- Қазір істей аламыз. Маған рұқсат етсеңіз.
371
00:34:52,670 --> 00:34:54,501
Бізге не туралы сөйлесу керек?
Неге қазір?
372
00:34:54,672 --> 00:34:58,699
Біз көптен бері сөйлескен жоқпыз.
Мэй екеуміз сенің кім екеніңді білмейміз.
373
00:34:58,877 --> 00:35:03,871
Сіз үй тапсырмасынан қашып жатырсыз
Сіз бөлмеде тәжірибе жасайсыз.
374
00:35:04,048 --> 00:35:08,178
– Мектепте төбелестің қоздырғышы болды.
«Мен сізге айттым, мен ұрысты бастамадым».
375
00:35:08,386 --> 00:35:11,355
-Бірақ сен бітірдің.
- Қалай ойлайсың, мен қашуым керек пе еді?
376
00:35:11,556 --> 00:35:14,548
Жоқ, қашудың қажеті жоқ еді, бірақ...
377
00:35:14,726 --> 00:35:19,288
Сіз өзгеріп жатырсыз. бастан өткердім
сіздің жасыңызда да солай.
378
00:35:19,497 --> 00:35:21,488
Жоқ. Дәл бірдей емес.
379
00:35:22,867 --> 00:35:25,563
Бұл жас
адам бұрылғанда...
380
00:35:25,737 --> 00:35:29,730
...ол адамға
өмірімнің соңына дейін болады.
381
00:35:29,908 --> 00:35:33,002
Абайлаңыз, қараңыз
кімге айналып бара жатырсың?
382
00:35:34,546 --> 00:35:39,040
Бұл жігіт Флэш Томпсон жасай алады
мүмкін ол болған оқиғаға лайық болды.
383
00:35:39,584 --> 00:35:42,314
Бірақ факт
сен оны жеңе аласың деп...
384
00:35:42,754 --> 00:35:45,018
...саған әлі құқық бермейді
жасаңыз.
385
00:35:45,690 --> 00:35:50,923
Есіңізде болсын, күш неғұрлым көп болса, соғұрлым
көбірек және жауапкершілік.
386
00:35:51,529 --> 00:35:56,523
Қылмыскер болып қаламын ба деп қорқасың ба?
Мен үшін алаңдама, жарай ма?
387
00:35:56,701 --> 00:36:00,102
Бір нәрсе өзгерді. Мен оны өзім анықтаймын.
Маған дәріс оқудың қажеті жоқ.
388
00:36:00,405 --> 00:36:04,603
Мен дәріс оқығым келмейді, дәріс оқығым келмейді.
Ал мен сенің әкең емес екенімді білемін.
389
00:36:04,776 --> 00:36:07,609
Сондықтан оларға көрінуді доғар!
390
00:36:11,716 --> 00:36:12,944
Дұрыс.
391
00:36:15,920 --> 00:36:17,888
Мен сені онда алып кетемін.
392
00:36:49,120 --> 00:36:54,952
Bonecrusher! Bonecrusher! Bonecrusher!
393
00:36:58,263 --> 00:36:59,491
СҮЙЕК ТАРТҚЫШ: ПАСИАТ ШЕБЕРІ
394
00:36:59,564 --> 00:37:03,725
- Бір, екі, үш. Барлығы!
– Чемпион кім?
395
00:37:07,839 --> 00:37:10,069
Ханымдар мен мырзалар...
396
00:37:10,241 --> 00:37:14,769
...сәлемдесу
Сүйек сынғыш МакГроу.
397
00:37:17,849 --> 00:37:21,512
3000 долларға...
398
00:37:21,686 --> 00:37:25,315
...бұл жерде ешкім жоқ па,
Рингте кім шыдай алды...
399
00:37:25,490 --> 00:37:30,189
...бірден үш минут
осы тестостерон титанымен бе?
400
00:37:32,797 --> 00:37:34,856
ДДСҰ?
401
00:37:35,133 --> 00:37:36,998
Кімді білемін.
402
00:37:37,201 --> 00:37:42,002
Ұшатын голландиялық!
403
00:37:42,340 --> 00:37:43,807
Келесі.
404
00:37:44,642 --> 00:37:47,907
Бізде «қалам салмағы» деген категория жоқ.
Келесі.
405
00:37:48,112 --> 00:37:49,909
Жоқ, жоқ. Маған тіркел.
406
00:37:50,348 --> 00:37:53,784
Жарайды. Сіз түсінесіз бе, лига
балуандар жауапты емес...
407
00:37:53,985 --> 00:37:56,146
...кез келген зиян үшін,
не алуға болады...
408
00:37:56,354 --> 00:37:58,151
...және мүмкін
сен конкурсқа қатысасың ба?
409
00:37:58,356 --> 00:38:01,484
Ал сіз қатысып жатырсыз
ерік бостандығы жарысында?
410
00:38:01,659 --> 00:38:05,686
Дәлізбен, пандуспен.
May God help you. Келесі.
411
00:38:08,299 --> 00:38:10,529
Мен саған айттым! Мен саған айттым!
412
00:38:10,735 --> 00:38:12,532
Жеңімпаз!
413
00:38:12,737 --> 00:38:13,931
Келесі құрбан!
414
00:38:15,840 --> 00:38:18,707
Келесі жекпе-жекке дайынсыз ба?
415
00:38:19,844 --> 00:38:23,405
Сүйек сынғыш дайын!
416
00:38:25,850 --> 00:38:30,514
Келесі құрбан болуы мүмкін
қазір аренаға кіру керек пе?
417
00:38:30,722 --> 00:38:35,421
Егер ол үш минутқа созылса
Bonecrusher МакГроумен бірге торда...
418
00:38:35,693 --> 00:38:40,062
... сомасы 3000 доллар
төленетін болады...
419
00:38:40,932 --> 00:38:43,924
- Атың кім, бала?
- «Адам тәрізді өрмекші».
420
00:38:44,535 --> 00:38:46,901
Мұның бәрі?
Бұл сіз ойлап таба алатын ең жақсысы ма?
421
00:38:47,071 --> 00:38:49,198
- Иә.
- Жаман.
422
00:38:49,374 --> 00:38:53,868
3000 доллар сомасы
төленетін болады...
423
00:38:54,045 --> 00:38:57,276
... қорқынышты, өлімге әкелетін...
424
00:38:57,548 --> 00:39:00,745
...ғажайып Өрмекші адамға!
425
00:39:03,121 --> 00:39:05,749
– Мен «Адам пішінді Өрмекшімін».
- Рингке шық.
426
00:39:05,923 --> 00:39:08,949
- Жоқ, ол мені қате атады.
- Рингке шық, ақымақ.
427
00:39:11,462 --> 00:39:14,022
Сүйек сындырасың
жұтып, түкіреді.
428
00:39:14,265 --> 00:39:16,290
үміттенемін
Сіз анаңызды өзіңізбен бірге алып келдіңіз.
429
00:39:16,467 --> 00:39:20,733
- Біз сені бөлшектейміз!
– Біреуге жылағың келеді.
430
00:39:21,272 --> 00:39:26,403
Мен сені бір-бірден жұлып аламын
сегіз аяғыңның барлығын.
431
00:39:26,911 --> 00:39:28,936
Құдайым-ай!
432
00:39:29,147 --> 00:39:30,774
О, менің аяғым!
433
00:39:30,948 --> 00:39:33,576
Құдай-ау, мен аяғымды сезбеймін.
434
00:39:33,751 --> 00:39:35,742
Өлтір! Өлтір! Өлтір!
435
00:39:35,920 --> 00:39:37,387
ӨЛТІРІҢІЗ!
436
00:39:43,995 --> 00:39:45,485
Ұяшық! Ұяшық! Ұяшық!
437
00:39:45,663 --> 00:39:46,857
Ұяшық!
438
00:39:56,240 --> 00:39:57,673
Эй? Адамдар?
439
00:39:58,743 --> 00:40:03,680
Қауіпсіздік, жабыңыз
дұрыс тор, жарай ма?
440
00:40:04,415 --> 00:40:08,681
Бұл қандай да бір қателік.
Мен торлы матчқа жазылмадым!
441
00:40:09,854 --> 00:40:12,345
Бұл нәрсенің құлпын ашыңыз!
Тізбекті алып тастаңыз!
442
00:40:12,590 --> 00:40:14,353
Эй, цирк ақымақ!
443
00:40:14,592 --> 00:40:17,186
Сіз ешқайда кетпейсіз.
444
00:40:17,361 --> 00:40:19,761
Сіз үш минут бойы менікісіз.
445
00:40:19,931 --> 00:40:22,195
Мен сенімен үш минут ойнаймын.
446
00:40:28,840 --> 00:40:32,298
-Онда не істеп жүрсің?
-Мен сенен аулақ жүрмін.
447
00:40:32,510 --> 00:40:36,537
Қандай сүйкімді киім.
Мұны саған күйеуің берді ме?
448
00:40:42,220 --> 00:40:43,778
Оны аяқтаңыз!
449
00:40:50,962 --> 00:40:52,486
Оны ұр!
450
00:40:59,670 --> 00:41:01,399
- Оны ұр!
- Күшті!
451
00:41:03,407 --> 00:41:05,739
Оның өрмекші есегін теу!
452
00:41:07,745 --> 00:41:08,905
Оны ұр!
453
00:41:22,360 --> 00:41:24,157
Бір екі үш!
454
00:41:24,362 --> 00:41:27,126
Барлығы! Барлығы!
Жеңімпаз!
455
00:41:27,331 --> 00:41:32,394
Ханымдар мен мырзалар, қош келдіңіздер
жаңа чемпион, Өрмекші адам!
456
00:41:49,787 --> 00:41:51,448
Міне, жоғалып кетуіңіз мүмкін.
457
00:41:53,090 --> 00:41:55,923
Жүз доллар?
Жарнамада 3000 деп жазылған.
458
00:41:56,127 --> 00:41:58,527
Қайта оқы, веб-басшы.
459
00:41:58,696 --> 00:42:02,564
Онда үшке үш гранд деп жазылған
минут. Сіз оны екіге бөлдіңіз.
460
00:42:02,767 --> 00:42:06,134
Бұл үшін мен саған жүз беремін.
Тым болмаса осыны алғаныңызға қуанышты болыңыз.
461
00:42:06,304 --> 00:42:07,703
Маған бұл ақша керек.
462
00:42:08,139 --> 00:42:11,233
Мен бір нәрсені түсінбедім
Мен неге қамқорлық жасауым керек?
463
00:42:19,317 --> 00:42:22,650
- Эй, не сұмдық...?
- Ақшаны сөмкеңе сал.
464
00:42:24,488 --> 00:42:25,819
Тезірек!
465
00:42:32,163 --> 00:42:34,256
Эй! Ол жүлде ақшасын ұрлады!
466
00:42:34,432 --> 00:42:36,400
Мына кісіні тоқтат!
467
00:42:36,667 --> 00:42:39,227
Оны тоқтат!
Оның менің ақшам бар!
468
00:42:39,437 --> 00:42:40,665
Рақмет сізге.
469
00:42:41,939 --> 00:42:44,305
Саған не болды?
Сіз оның кетуіне жол бердіңіз!
470
00:42:44,475 --> 00:42:46,705
Оны кесіп таста
және полиция шақырыңыз!
471
00:42:46,911 --> 00:42:50,938
Сіз бұл жігітті жұлып алар едіңіз.
Ал енді ол жасырады.
472
00:42:51,115 --> 00:42:54,482
Мен бір нәрсені түсінбедім
Мен неге қамқорлық жасауым керек?
473
00:43:12,870 --> 00:43:15,800
-Сіз артқа шегінуіңіз керек.
– Мен ештеңе көрмеймін. Не болды?
474
00:43:17,041 --> 00:43:18,440
Кейбір қария.
475
00:43:18,643 --> 00:43:22,807
Келіңіздер, азаматтар. Өз жолдарыңмен жүріңдер,
өтінемін. Бұл жерде тұрма. Бар!
476
00:43:22,980 --> 00:43:25,813
-Не болды?
- Бір адам жараланды.
477
00:43:28,185 --> 00:43:31,382
- Кешіріңіз. Кешіріңіз. Кешіріңіз.
- Артқа.
478
00:43:31,889 --> 00:43:33,720
- Артқа!
- Бұл менің ағам!
479
00:43:35,893 --> 00:43:38,521
-Не болды?
- Көлік ұрланған. Олар оған оқ атты.
480
00:43:38,663 --> 00:43:42,190
Жаңа ғана жедел жәрдем шақырдық.
Олар кетіп қалды.
481
00:43:42,400 --> 00:43:43,799
Бен ағай?
482
00:43:44,702 --> 00:43:46,192
Бен аға.
483
00:43:49,974 --> 00:43:51,305
Бен ағай?
484
00:43:54,912 --> 00:43:56,402
Петр.
485
00:43:57,315 --> 00:43:59,078
Мен осындамын, Бен ағай.
486
00:44:04,722 --> 00:44:05,916
Петр.
487
00:44:27,912 --> 00:44:30,938
Атқан адамды байқап қалды.
Ол бесіншіден оңтүстікке қарай бет алады.
488
00:44:31,182 --> 00:44:35,881
Үш көлік оның соңынан ерді.
Иә, азаматтар. Жүр, кет.
489
00:47:13,010 --> 00:47:14,910
Артқы шығысқа біреуді қойыңыз!
490
00:47:17,948 --> 00:47:19,506
Мен үйді арт жағынан бақылап тұрмын!
491
00:47:32,429 --> 00:47:33,760
Мұнда кім бар?
492
00:48:00,057 --> 00:48:03,151
Маған тимеңіз. Маған мүмкіндік беріңіз.
Маған мүмкіндік беріңіз!
493
00:48:03,327 --> 00:48:07,821
Ал ағам ше?
Сіз оған мүмкіндік бердіңіз бе? берді?
494
00:48:07,998 --> 00:48:09,488
Жауап!
495
00:48:12,836 --> 00:48:14,167
Бұл адамды тоқтатыңыз!
496
00:48:19,643 --> 00:48:21,338
Рахмет.
497
00:48:31,255 --> 00:48:32,347
Пакеда.
498
00:48:54,044 --> 00:48:57,502
Орнында болыңыз!
Сіз жан-жақтан қоршалғансыз.
499
00:49:40,024 --> 00:49:42,686
О, жоқ. Құдайым-ай! ТУРАЛЫ!
500
00:49:44,561 --> 00:49:48,258
О, жоқ. О құдайым-ай. Жоқ!
501
00:49:50,601 --> 00:49:54,731
СЫНАҚ АЛАҢЫ
«QUEST AEROSPACE» БУНКЕРІ 6
502
00:49:56,607 --> 00:49:59,576
- Қайырлы кеш.
- Генерал. Сізді көргеніме қуаныштымын.
503
00:50:00,377 --> 00:50:03,244
Біздің экзоскелет бар
нағыз атыс күші, генерал.
504
00:50:03,414 --> 00:50:08,852
Егер ол сіздің айтқаныңызды орындаса
Келісімшартқа ертең қол қоямын.
505
00:50:09,553 --> 00:50:13,080
- Дайын! Барайық!
– Тест нәтижесіне сенімдісіз бе?
506
00:50:13,257 --> 00:50:15,555
Мүлдем.
Кертис - біздің ең жақсы ұшқышымыз.
507
00:50:16,293 --> 00:50:19,057
Сіздің міндеттемелеріңіз туралы не деуге болады?
OSCORP қатысты?
508
00:50:19,229 --> 00:50:23,131
Ештеңе мені соншалықты бақытты етпейді
Осборнның банкроттығы сияқты.
509
00:50:25,469 --> 00:50:28,495
Ұшуға дайындық жұмыстары аяқталды.
Мен бастаймын.
510
00:50:32,643 --> 00:50:35,271
Жылдам жақындау
анықталмаған объект
511
00:50:35,446 --> 00:50:36,538
Бұл не?
512
00:50:36,714 --> 00:50:38,181
Бірдеңе көріп тұрсыз ба?
513
00:50:38,649 --> 00:50:40,048
О, Құдай!
514
00:50:50,327 --> 00:50:53,160
- «Шахмат» деңіз.
- Шахмат!
515
00:50:53,664 --> 00:50:55,564
- Питер!
- Ой.
516
00:50:55,766 --> 00:51:00,294
Қымбаттым, мен сені мақтан тұтамын.
Трибунадан өте жақсы көріндің.
517
00:51:00,471 --> 00:51:03,963
Әкем Нью-Йорктен орын тапты
сондықтан бәрі күзге арналған.
518
00:51:04,141 --> 00:51:05,665
- Тамаша!
– Мектеп бітірдің.
519
00:51:08,445 --> 00:51:11,778
Мойындауым бірінші рет емес
менің қателескенім.
520
00:51:13,183 --> 00:51:15,344
- Құттықтаймын.
-Рахмет, әке.
521
00:51:15,786 --> 00:51:18,346
Петр, ғылыми сыйлығы
зерттеу. Керемет.
522
00:51:18,789 --> 00:51:20,051
Иә.
523
00:51:23,026 --> 00:51:26,393
Дәл қазір саған оңай емес екенін білемін...
524
00:51:26,597 --> 00:51:29,828
...бірақ мен сенің байқағаныңды қалаймын
осы күннен рахат алыңыз.
525
00:51:30,033 --> 00:51:31,591
Бітіру актісі.
526
00:51:31,769 --> 00:51:35,865
Бірінің соңы
және жаңа нәрсенің басы.
527
00:51:37,708 --> 00:51:41,371
Мен енді сенімен бірге болғым келмейді.
Міне, сіздің сақинаңыз.
528
00:51:42,279 --> 00:51:44,144
Білесің бе? Маған бәрі бір.
529
00:51:44,681 --> 00:51:46,148
Саған одан да жаман.
530
00:51:46,850 --> 00:51:50,377
Гарри үшін сіз аға сияқтысыз.
Демек, сіз біздің отбасымыздың мүшесісіз.
531
00:51:50,554 --> 00:51:54,388
Ал егер сізде бар болса
егер сізге бірдеңе керек болса, маған қоңырау шалыңыз.
532
00:52:08,305 --> 00:52:10,535
Саған бірдеңе пісірейін бе?
533
00:52:10,707 --> 00:52:12,197
Жоқ рақмет.
534
00:52:56,954 --> 00:52:59,184
Мен оны бүгін қатты сағындым.
535
00:53:01,758 --> 00:53:03,248
Мен білемін.
536
00:53:05,028 --> 00:53:06,825
Мен де оны сағындым.
537
00:53:08,599 --> 00:53:10,931
Бірақ ол сонда болды.
538
00:53:14,104 --> 00:53:19,303
Мен бұл туралы үнемі ойлаймын
оған соңғы рет айтты.
539
00:53:19,610 --> 00:53:24,513
Ол маған бірдеңе айтқысы келді
маңызды, бірақ мен жай ғана үзілдім.
540
00:53:26,283 --> 00:53:28,342
Сен оны сүйдің...
541
00:53:30,053 --> 00:53:32,283
...және ол сені жақсы көрді.
542
00:53:33,156 --> 00:53:36,819
Ол ешқашан күмәнданбады
қандай адам боласың.
543
00:53:36,994 --> 00:53:40,452
Сенің жаратылғаныңды білдім
үлкен жетістіктері үшін.
544
00:53:40,998 --> 00:53:43,330
Сіз оның көңілін қалдырмайсыз.
545
00:54:16,867 --> 00:54:21,031
Күш неғұрлым көп болса, соғұрлым
көбірек және жауапкершілік.
546
00:54:21,204 --> 00:54:24,401
Оны есте сақта, Пит.
Осыны есте сақтаңыз.
547
00:54:34,451 --> 00:54:35,679
Асығыңыз!
548
00:54:46,063 --> 00:54:47,621
Маска киген адам
тонауды бұзады
549
00:54:48,065 --> 00:54:51,831
Ол адам емес. Менің ағам қалай екенін көрді
ол Линкольн орталығында ұя салып жатқан.
550
00:54:52,002 --> 00:54:55,199
Менің ойымша, ол адам, ер адам.
Немесе әйел болуы мүмкін.
551
00:54:55,372 --> 00:54:56,862
БІЗ АЛМАЗДАРДЫ САТЫП АЛАМЫЗ
552
00:54:59,309 --> 00:55:02,039
Бобби. Қараңызшы!
553
00:55:05,215 --> 00:55:09,447
Ол қолдарын лақтырып, пайда болады
арқандарды, және ол оларға көтеріледі.
554
00:55:09,753 --> 00:55:13,883
Мен желіні, оның қолтаңбасын көремін, мен білемін
Өрмекші адам осында болды.
555
00:55:14,057 --> 00:55:16,685
Бұл жігіт бізді қорғайды
ол адамдарды қорғайды.
556
00:55:16,860 --> 00:55:19,590
Біртүрлі, шынымды айтсам.
557
00:55:19,763 --> 00:55:21,822
Ол бейбақ, мен оны ұнатпаймын.
558
00:55:22,532 --> 00:55:24,090
Қозғалмаңыз, ханым!
559
00:55:29,873 --> 00:55:31,670
ҚҰРМЕТТЕН, КӨРШІҢІЗ,
ДОСТЫ ӨРМЕКШІ АДАМ
560
00:55:32,209 --> 00:55:34,939
Сегіз қолы бар жігіт.
Сексуалды естіледі.
561
00:55:35,178 --> 00:55:37,271
Мына леггинстер және мына тар кішкентай...
562
00:55:37,447 --> 00:55:40,780
Ол өрмекші сияқты киінеді
Біреу оны қате деп қателесуі мүмкін...
563
00:55:41,018 --> 00:55:44,749
Бірақ бәріміз біртұтаспыз
Біз оны құшақтауымыз керек...
564
00:55:44,955 --> 00:55:49,551
Абайлаңыз,
Міне, Өрмекші адам келеді...
565
00:55:53,230 --> 00:55:56,961
«Өрмекші адам кім?»
Қылмыскер, ол сондай.
566
00:55:57,134 --> 00:56:01,138
Сергек, қоғамға қауіп төндіретін.
Неліктен ол менің 1 бетімде?
567
00:56:01,138 --> 00:56:02,639
Мистер Джеймисон,
әйеліңізге қажет...
568
00:56:03,640 --> 00:56:06,806
«Бізде алтыншы бетте проблема бар.»
– Біріншісіне қатысты мәселеміз бар.
569
00:56:06,977 --> 00:56:08,535
- Ал, сэр?
- Ол басты жаңалық.
570
00:56:08,745 --> 00:56:11,236
– Клиенттер күте алмайды.
-Бірақ керек.
571
00:56:11,415 --> 00:56:15,408
– Ол вагоннан 6 адамды алып шықты.
«Ол апатты өзі ұйымдастырған шығар».
572
00:56:15,585 --> 00:56:19,749
Бірдеңе болып, ол сол жерде.
Қараңдар! Ол жерден қашып кетеді.
573
00:56:19,923 --> 00:56:23,859
Ол құтқаруға асығып жатқан шығар
басқа біреу. Ол батыр!
574
00:56:24,061 --> 00:56:26,825
Сонда бұл маска неге?
Ол неге жасырынып жүр?
575
00:56:26,997 --> 00:56:30,023
Ол сенің не қалайтыныңды білуі керек
асханада: чинц немесе шиниль.
576
00:56:30,233 --> 00:56:32,667
- Қандай арзан болса да.
- Мәселе мынада.
577
00:56:32,836 --> 00:56:36,670
6-бетке екі жарнамаға тапсырыс берілді.
Мэйси мен Конуэй, екеуі де...
578
00:56:36,840 --> 00:56:40,003
– Біз төрт басылымды саттық.
- Таусылды ма?
579
00:56:40,177 --> 00:56:41,371
Әрбір көшірме.
580
00:56:42,179 --> 00:56:45,774
Ертең, Өрмекші адам, 1-бет.
Конвейді жетіншіге жылжытыңыз.
581
00:56:45,949 --> 00:56:48,850
- Мәселе сонда.
- Сосын сегізіншіге.
582
00:56:49,019 --> 00:56:50,680
- Бірақ бұл мүмкін емес.
- Шығу!
583
00:56:50,854 --> 00:56:55,757
Біз лайықты ештеңе істей алмаймыз
фото. Эдди тырысады, ол қолға түспейді.
584
00:56:55,926 --> 00:56:58,019
Ол ұялшақ па?
585
00:56:58,195 --> 00:57:02,188
Джулия Робертсті абайсызда түсірген
Біз бұл эксцентрикті де алып тастай аламыз.
586
00:57:02,365 --> 00:57:05,801
Бірінші бетте орналастырыңыз:
«Өрмекші адамның суреті үшін ақша».
587
00:57:05,969 --> 00:57:09,405
Ол атақты қаламай ма?
Сондықтан мен оны жамандаймын!
588
00:57:09,606 --> 00:57:12,473
АЙ ТАҒАСЫ
589
00:57:21,885 --> 00:57:23,318
Ілмектерді шешу.
590
00:57:24,020 --> 00:57:26,989
- MJ, бұл менмін, Питер.
- Сәлем!
591
00:57:28,692 --> 00:57:33,561
-Сіз мұнда не істеп жүрсіз?
– Мен жұмыс іздеп, ақша алуға барамын. Және сен?
592
00:57:34,064 --> 00:57:37,761
- Мен кастингке бара жатырмын.
- Тыңдау үшін бе? Сонда сіз актрисасыз ба?
593
00:57:37,968 --> 00:57:38,992
Иә.
594
00:57:39,202 --> 00:57:43,070
Тұрақты жұмысым бар.
Мен енді бірден құтылдым.
595
00:57:43,240 --> 00:57:44,400
Тамаша.
596
00:57:45,008 --> 00:57:48,205
– Сіз армандағандай өмір сүріп жатырсыз.
- Әй, сұлу қыз!
597
00:57:48,378 --> 00:57:50,005
Сіздің кассаңызда $6 жетіспейді!
598
00:57:50,180 --> 00:57:52,774
Келесі жолы мен шегеремін
жалақыңыздың жетіспеушілігі.
599
00:57:53,884 --> 00:57:57,684
Кешіріңіз, мисс Уотсон?
Мен сенімен сөйлесіп тұрмын! Эй!
600
00:57:57,888 --> 00:58:00,186
Иә, Энрике! Жарайды? Мен түсіндім.
601
00:58:00,357 --> 00:58:04,487
Бұл қайталанбауы үшін.
Және көзді айналдырудың қажеті жоқ.
602
00:58:11,434 --> 00:58:13,163
Сіз армандағандай, солай емес пе?
603
00:58:14,037 --> 00:58:16,631
Сізде ұялатын ештеңе жоқ.
604
00:58:16,840 --> 00:58:19,604
- Гарриге айтпа.
- Гарриге айтпайсың ба?
605
00:58:20,043 --> 00:58:24,605
Сіз бірге тұрмайсыз ба?
Біз онымен кездесіп жатырмыз. Ол айтпады ма?
606
00:58:25,048 --> 00:58:26,606
Иә. Дұрыс.
607
00:58:26,883 --> 00:58:29,943
Оған ұнамайды деп ойлаймын
Мен үстелдерді күтемін.
608
00:58:30,120 --> 00:58:34,557
«Мен мұны лайықсыз кәсіп деп санайтын едім».
- Бұл дұрыс емес. Сіздің жұмысыңыз бар.
609
00:58:34,891 --> 00:58:39,225
Білесіз бе, Гарри кішкентаймен өмір сүрмейді
мен Жер деп атайтын планета.
610
00:58:40,730 --> 00:58:42,630
Иә, мүмкін.
611
00:58:47,637 --> 00:58:49,229
Рахмет Пит.
612
00:58:50,640 --> 00:58:52,574
Бір кезде кездесуіміз керек.
613
00:58:56,780 --> 00:58:59,305
Бір кеште кешкі ас ішейік.
614
00:59:00,584 --> 00:59:05,078
Мен сенен сусын ішуге келемін
«Ай билейтін» кофе.
615
00:59:05,288 --> 00:59:07,984
«Ал мен Гарриге ештеңе айтпаймын».
- Иә, Гарриге айтпа.
616
00:59:08,158 --> 00:59:09,420
Мен айтпаймын.
617
00:59:11,595 --> 00:59:13,324
Мен Гарриге айтпаймын.
618
00:59:24,641 --> 00:59:27,109
Уақыт өте жақсы. Сәлем.
619
00:59:27,310 --> 00:59:30,609
Бес жаңа келісімшарт. Тамаша.
620
00:59:32,749 --> 00:59:35,445
Норман ұстайды
апта сайынғы тексеру.
621
00:59:36,253 --> 00:59:38,483
Жарты күннен бері телефонмен сөйлесіп жүрмін.
622
00:59:39,089 --> 00:59:43,788
Қарашы, қария, сенің келгеніңе қуаныштымын.
Маған көмек қажет. Мен қатты абдырап қалдым.
623
00:59:44,628 --> 00:59:45,890
Сенімен бәрі жақсы ма?
624
00:59:47,264 --> 00:59:51,792
Сіз алған сияқтысыз
ғылым сайысында екінші орын.
625
00:59:53,103 --> 00:59:56,038
Мен жұмысқа кешігіп қалдым
және доктор Коннорс мені жұмыстан шығарды.
626
00:59:56,206 --> 00:59:57,764
Тағы кешіктің бе?
627
00:59:58,375 --> 01:00:02,334
Мен түсінбейтін бір нәрсе бар.
Сіз үнемі қайда барасыз?
628
01:00:02,512 --> 01:00:03,740
Мен қыдырып жүрмін.
629
01:00:03,947 --> 01:00:05,642
Питер Паркер.
630
01:00:05,982 --> 01:00:08,473
«Мүмкін сен маған оның кім екенін айта аласың».
- ДДСҰ?
631
01:00:08,652 --> 01:00:11,712
- Бұл жұмбақ қыз Гарри.
- Әке.
632
01:00:12,122 --> 01:00:13,749
Мені онымен қашан таныстырасың?
633
01:00:13,957 --> 01:00:17,222
Кешіріңіз.
Гарри маған ол туралы айтқан жоқ.
634
01:00:20,130 --> 01:00:23,361
Пит, сен шығарсың
Қазір жұмыс іздеп жүрсіз бе?
635
01:00:23,566 --> 01:00:26,399
Әке, мүмкін сен оған көмектесерсің.
636
01:00:26,569 --> 01:00:30,903
-Рахмет, бірақ мен оны өзім шеше аламын.
-Бір-екі қоңырау соғамын.
637
01:00:31,074 --> 01:00:35,374
Мен мұны қабылдай алмаймын. Мен алмаймын
мен лайық емес нәрсе. Мен жұмыс табамын.
638
01:00:35,578 --> 01:00:37,205
Мен сіздің шешіміңізді құрметтеймін.
639
01:00:37,914 --> 01:00:40,041
Сіз бәріне өзіңіз қол жеткізгіңіз келеді.
640
01:00:40,717 --> 01:00:42,048
Бұл тамаша.
641
01:00:42,919 --> 01:00:45,251
Тағы не істей аласыз?
642
01:00:45,488 --> 01:00:47,581
Мен фотограф болып жұмысқа орналасуды ойладым.
643
01:00:47,757 --> 01:00:49,054
СЫЙАҚЫ!
Өрмекші АДАМ СУРЕТТЕРІНІҢ АРТЫНДА
644
01:00:50,560 --> 01:00:51,788
Сәлем.
645
01:00:53,730 --> 01:00:56,028
Барды! Тірі.
646
01:00:57,200 --> 01:00:58,861
Көшені бақылаңыз.
647
01:01:14,284 --> 01:01:15,683
Күлімсіре!
648
01:01:24,594 --> 01:01:25,891
Сіздің суреттеріңіз ақымақ.
649
01:01:26,096 --> 01:01:29,065
Братан. Мега сұмдық.
650
01:01:29,265 --> 01:01:32,428
-Мен саған 200 доллар беремін.
- Бұл жеткіліксіз болады.
651
01:01:32,635 --> 01:01:34,398
Содан кейін оларды басқа газетке апарыңыз.
652
01:01:34,804 --> 01:01:38,900
– Әйеліңіз тюль жоқ дейді.
«Онда біз шүберекті іліп қоямыз».
653
01:01:39,275 --> 01:01:41,243
Отыр. Мұнда беріңіз.
654
01:01:42,812 --> 01:01:45,337
Мен саған 300 беремін.
Бұл стандартты төлем.
655
01:01:45,548 --> 01:01:47,846
- Бірінші бетті жырт. Мынаны қойыңыз.
- Атауы?
656
01:01:48,151 --> 01:01:51,348
«Өрмекші адам, батыр немесе дауыл?
Эксклюзивті фотосуреттер».
657
01:01:51,554 --> 01:01:54,648
- Дауыл? Ол қорғады...
-Сіз суретке түсесіз...
658
01:01:54,891 --> 01:01:57,553
...Мен тақырыптарды ойлап табамын.
Ол түсінікті?
659
01:01:57,727 --> 01:01:59,695
- Иә, сэр.
- Бұл жақсы.
660
01:02:00,163 --> 01:02:03,655
Мынаны кіре берістегі қызға беріңіз.
Ол бәрін реттейді және сізге ақша төленеді.
661
01:02:04,134 --> 01:02:06,932
- Мен сізде жұмыс істегім келеді, сэр.
- Қызметкерлер жоқ. Штаттан тыс жұмыс.
662
01:02:07,137 --> 01:02:08,764
Бұл сізге жақсырақ болады.
663
01:02:08,972 --> 01:02:13,272
Маған көбірек фотосуреттер әкеліңіз
мына клоун, мүмкін мен оларды сатып алармын.
664
01:02:13,476 --> 01:02:16,445
Бірақ штатта жұмыс істеу туралы әңгіме болған жоқ.
Ет.
665
01:02:16,613 --> 01:02:20,913
Мен саған Рождествоға ет жіберемін.
Маған көбірек суреттер әкеліңіз.
666
01:02:22,485 --> 01:02:23,679
- Сәлем.
- Сәлем.
667
01:02:23,920 --> 01:02:27,321
Джеймисон мырза
саған беремін деді.
668
01:02:28,425 --> 01:02:31,519
«Daily Bugle-ге қош келдіңіз.»
- Рақмет сізге.
669
01:02:32,095 --> 01:02:33,460
Мен Питер Паркермін.
670
01:02:35,965 --> 01:02:38,126
Мен фотографпын.
671
01:02:38,935 --> 01:02:41,460
Иә. Мен оны көремін.
672
01:02:49,179 --> 01:02:51,010
Бүгінгі мәлімет бойынша...
673
01:02:51,181 --> 01:02:55,174
... «OSCORP Industries» айналып өтті
«Квест аэроғарыш»…
674
01:02:55,452 --> 01:02:59,855
... және негізгі жеткізуші болды
Америка Құрама Штаттары армиясы.
675
01:03:00,023 --> 01:03:02,856
Қысқасы, ханымдар мен мырзалар
директорлар кеңесінен...
676
01:03:03,026 --> 01:03:06,189
… шығындар азайды,
пайда өсуде...
677
01:03:06,463 --> 01:03:09,296
... және біздің акцияларымыз ешқашан
онша көп сатылмады.
678
01:03:09,466 --> 01:03:13,869
Керемет жаңалық, Норман.
Сондықтан біз компанияны сатамыз.
679
01:03:14,704 --> 01:03:15,932
Не?
680
01:03:16,172 --> 01:03:21,303
«Квест» барлық ресурстарды жұмылдырады
бомбалаудан кейін. Кеңейту.
681
01:03:21,544 --> 01:03:24,308
Олар бізге ұсыныс жасады
біз оны елеусіз қалдыра алмаймыз.
682
01:03:24,481 --> 01:03:25,641
Неге олар маған ештеңе айтпады?
683
01:03:25,815 --> 01:03:29,876
Оларға билік үшін күрес қажет емес
белгіленген менеджерлермен.
684
01:03:30,186 --> 01:03:32,450
Мәміле орындалмайды
егер сіз компанияда қалсаңыз.
685
01:03:32,655 --> 01:03:36,056
Кеңес сіздің өтінішіңізді күтуде
30 күн ішінде кету туралы.
686
01:03:36,259 --> 01:03:38,227
Сен маған мұны істей алмайсың.
687
01:03:41,397 --> 01:03:43,695
Мен осы компанияны құрдым.
688
01:03:44,734 --> 01:03:47,134
Қаншама құрбандық бергенімді білесің бе?!
689
01:03:51,007 --> 01:03:52,634
О, Макс. өтінемін
690
01:03:52,876 --> 01:03:56,437
Норман, кеңес шешімі
бірауыздан қабылданды.
691
01:03:57,013 --> 01:04:00,972
Сатуды кейін жариялаймыз
«Бірлік» дүниежүзілік фестивалі.
692
01:04:01,184 --> 01:04:02,651
Кешіріңіз.
693
01:04:03,686 --> 01:04:05,779
Сіз жұмыстан босатылдыңыз, Норман.
694
01:04:15,698 --> 01:04:17,165
Иә?
695
01:04:21,270 --> 01:04:22,339
Қош келдіңіз
фестиваліне...
696
01:04:22,339 --> 01:04:24,340
… «Бірлік күні»
OSCORP Industries
697
01:04:24,440 --> 01:04:27,904
Мэйси Грейге сәлем айтыңыз.
698
01:04:32,815 --> 01:04:35,409
ҮЛКЕН АЛМА
ӨРМЕКТІҢ ТІСТЕРІНЕН ҚОРҚЫҢЫЗ!
699
01:05:04,314 --> 01:05:07,841
MJ, неге оны қоймадың?
қара көйлек?
700
01:05:08,918 --> 01:05:12,581
Мен сенің ұруыңды қаладым
менің әкем. Ол қара түсті жақсы көреді.
701
01:05:12,755 --> 01:05:17,283
Бәлкім, бәрібір оның көңілі көтеріліп қалар. Сіз
өйткені сен мені әдемі деп ойлайсың.
702
01:05:17,827 --> 01:05:20,193
Менің ойымша, сен әдемісің.
703
01:05:33,009 --> 01:05:36,274
Мен стақанымды ішке қалдырдым.
704
01:05:46,489 --> 01:05:48,616
- Сәлеметсіз бе, Фаргас мырза.
- Ах, Гарри.
705
01:05:49,692 --> 01:05:54,857
-Әкемді көрдің бе?
- Оның бүгін келетініне сенімді емеспін.
706
01:06:06,876 --> 01:06:09,367
-Бұл не?
– Биыл бір жаңалық шығар.
707
01:06:14,250 --> 01:06:15,547
Бұл не?
708
01:06:15,718 --> 01:06:17,618
Бұл біздің планер!
709
01:06:28,031 --> 01:06:29,498
Бұл не деген сұмдық?
710
01:06:57,894 --> 01:06:59,293
Мазасыздық!
711
01:07:15,311 --> 01:07:17,472
- О, Құдай! Гарри!
- MJ!
712
01:07:23,453 --> 01:07:26,911
Гарри! Маған көмектесші! Гарри!
713
01:07:32,895 --> 01:07:34,624
Демек, ол жұмыстан шығарылды, солай ма?
714
01:07:39,168 --> 01:07:42,365
- Мэри Джейн!
- Гарри!
715
01:07:44,407 --> 01:07:46,272
Сәлем қымбаттым.
716
01:07:47,276 --> 01:07:49,107
Өрмекші адам!
717
01:08:00,623 --> 01:08:02,591
-Келейік. Одан кет, балам.
- Билли!
718
01:08:06,095 --> 01:08:08,393
Оған біреу көмектес!
719
01:08:08,631 --> 01:08:10,656
Жоқ!
720
01:08:11,667 --> 01:08:13,191
Мама!
721
01:08:15,204 --> 01:08:17,172
- Тұр!
- Мен берілемін.
722
01:08:17,774 --> 01:08:20,242
- О, Құдай.
- Қозғалма!
723
01:08:26,048 --> 01:08:27,310
Әсерлі.
724
01:08:51,574 --> 01:08:55,032
- Мэри Джейн!
- Көмектес! Өтінемін маған көмектесіңіз!
725
01:09:20,403 --> 01:09:21,427
Күте тұр!
726
01:09:23,072 --> 01:09:24,096
Абайлаңыз!
727
01:09:33,249 --> 01:09:37,049
Біз тағы кездесеміз, Өрмекші адам!
728
01:10:22,565 --> 01:10:25,227
Метроға қарағанда жылдамырақ.
729
01:10:25,434 --> 01:10:28,665
Бізге назар аудармаңыз.
Оған тек лифт керек.
730
01:10:28,838 --> 01:10:29,964
Күте тұрыңыз.
731
01:10:30,139 --> 01:10:31,367
Сен кімсің?
732
01:10:31,574 --> 01:10:34,134
-Сен менің кім екенімді білесің.
- Мен білемін?
733
01:10:34,343 --> 01:10:36,971
Сіздің көршіңіз
достық Өрмекші адам.
734
01:10:48,691 --> 01:10:52,559
Керемет пе?
«Ғажайып» нені білдіреді?
735
01:10:53,763 --> 01:10:57,426
Жоқ. Жарайды, күте тұрыңыз.
Онда қал. Мен саған келемін.
736
01:10:58,100 --> 01:10:59,727
Жоқ, мен келемін...
737
01:11:00,102 --> 01:11:03,503
Жарайды. Жақсы.
Маған таңертең қоңырау шаласың ба?
738
01:11:03,706 --> 01:11:06,675
Біз таңғы ас ішеміз және...
739
01:11:06,842 --> 01:11:09,140
...Мен саған бірдеңе сатып алғым келеді.
740
01:11:09,312 --> 01:11:12,645
Өйткені мен қалаймын.
Сіз бұл туралы жақсы сезінесіз.
741
01:11:13,683 --> 01:11:17,346
Жақсы.
Ал «ғажап» деген нені білдіреді?
742
01:11:20,189 --> 01:11:22,555
Жарайды. Кешіріңіз. Қайырлы түн.
743
01:11:22,725 --> 01:11:24,488
Төсек құрттары сізді алыстатсын...
744
01:11:30,166 --> 01:11:33,192
Оның жағдайы жақсы.
Ол әлі шокта.
745
01:11:34,904 --> 01:11:38,533
Қарашы, Пит, мен керек болды.
біз туралы айт.
746
01:11:39,875 --> 01:11:42,537
Бірақ мен оған жынды екенімді біл.
747
01:11:42,712 --> 01:11:45,738
Бұл жай, сіз білесіз,
Сіз ешқашан қимылдаған жоқсыз.
748
01:11:46,849 --> 01:11:48,339
Дұрыс айтасың.
749
01:11:49,251 --> 01:11:50,741
Болмады.
750
01:11:54,757 --> 01:11:57,191
Мен барып жатайын.
751
01:11:58,427 --> 01:12:00,691
Ал мен тыныш отырайын.
752
01:12:01,764 --> 01:12:03,527
Бұл қандай жаратылыс болды?
753
01:12:04,100 --> 01:12:05,431
Мен білмеймін.
754
01:12:06,869 --> 01:12:10,236
Қандай болса да,
біреу мұны тоқтатуы керек.
755
01:12:26,122 --> 01:12:27,623
Онда біреу бар ма?
756
01:12:27,623 --> 01:12:30,085
Біреу.
757
01:12:31,427 --> 01:12:32,951
Мұны кім айтты?
758
01:12:33,629 --> 01:12:36,962
Өзіңізді кінәсіз деп көрсетпеңіз.
759
01:12:39,435 --> 01:12:42,097
Сіз бәрін басынан-ақ білетінсіз.
760
01:12:46,108 --> 01:12:47,473
Сіз қайдасыз?
761
01:12:47,643 --> 01:12:51,704
Суық қалтырауды қадағалаңыз
омыртқадан төмен жүгіру.
762
01:12:58,587 --> 01:13:00,418
Мен осындамын.
763
01:13:02,158 --> 01:13:04,149
Мен түсінбеймін.
764
01:13:05,161 --> 01:13:08,324
Сіз бұл кездейсоқтық деп ойладыңыз ба?
765
01:13:08,597 --> 01:13:12,124
Көптеген жақсылықтар
және мұның бәрі сізде болады.
766
01:13:12,301 --> 01:13:15,964
Бәрі сенімен бірге. Норман.
767
01:13:18,507 --> 01:13:19,940
Саған не керек?
768
01:13:20,476 --> 01:13:22,501
Мен бірдеңе айтқым келеді
не айтпайсың.
769
01:13:22,812 --> 01:13:25,337
Қолыңыздан келмейтін нәрсені жасаңыз.
770
01:13:25,514 --> 01:13:30,110
Соларды жойыңыз
сенің жолыңа кім кедергі.
771
01:13:34,090 --> 01:13:36,024
Директорлар кеңесінің мүшелері.
772
01:13:37,326 --> 01:13:38,691
Сен оларды өлтірдің.
773
01:13:38,861 --> 01:13:40,419
Біз оларды өлтірдік.
774
01:13:40,696 --> 01:13:41,788
Біз?
775
01:13:41,997 --> 01:13:43,521
Сенің есіңде ме?
776
01:13:43,699 --> 01:13:46,361
Сіздің кішкентай апатыңыз
зертханада.
777
01:13:48,270 --> 01:13:50,033
Күшейтетін дәрімен
орындаушылық қасиеттер.
778
01:13:50,206 --> 01:13:55,508
Дәл бұқаның көзінде. мен!
Сіздің ең үлкен туындыңыз.
779
01:13:55,711 --> 01:13:59,511
Мен саған нені жеткіземін
сіз әрқашан қалаған нәрсе.
780
01:13:59,682 --> 01:14:02,549
Сіз ешқашан армандамаған күш.
781
01:14:02,718 --> 01:14:05,209
Ал бұл бастамасы ғана.
782
01:14:06,722 --> 01:14:11,056
Бізді біреу ғана тоқтата алады.
783
01:14:11,861 --> 01:14:15,228
Немесе елестетіп көріңізші, ол
бізге қосылды.
784
01:14:20,035 --> 01:14:23,232
Өрмекші адам. Және жасыл гоблин.
785
01:14:23,506 --> 01:14:26,737
Жасыл гоблин. Ол саған ұнайды ма?
Мен оны өзім ойлап таптым.
786
01:14:26,909 --> 01:14:29,901
«Бұл оғаш адамдардың барлығына атау керек.»
- Джеймисон мырза...
787
01:14:30,079 --> 01:14:31,740
- Хоффман!
- Иә?
788
01:14:32,982 --> 01:14:36,713
«Жасыл гоблин» атауына патент.
Әрбір ескертпе үшін – төрттен.
789
01:14:36,919 --> 01:14:39,217
«Green Podlug» туралы не деуге болады?
790
01:14:39,388 --> 01:14:42,255
Өрмекші адам шабуыл жасамады.
This is slander.
791
01:14:42,424 --> 01:14:44,756
Дұрыс емес. Мен ашуландым.
792
01:14:45,027 --> 01:14:47,757
Жала ауызша болуы мүмкін.
Баспаға шыққанда бұл жала.
793
01:14:47,930 --> 01:14:49,591
Сіз ешкімге сенбейсіз.
794
01:14:50,065 --> 01:14:51,794
Мен шаштаразыма сенемін.
795
01:14:52,668 --> 01:14:54,135
Сіз кімсіз, оның адвокаты?
796
01:14:54,370 --> 01:14:55,894
Ол мені сотқа берсін.
797
01:14:56,105 --> 01:14:59,097
Қарапайым адам сияқты бай болыңыз.
Бұл біздің елімізді ...
798
01:15:06,615 --> 01:15:09,743
Джеймисон, сен шіріксің.
799
01:15:09,952 --> 01:15:13,251
Өрмекші адамның суретін кім түсіреді?
800
01:15:13,455 --> 01:15:16,390
- Білмеймін. Ол бәрін пошта арқылы жібереді.
- Өтірік айтасың!
801
01:15:16,559 --> 01:15:19,551
- Мен ант беремін.
«Ол мені оған жетелей алады».
802
01:15:19,728 --> 01:15:22,629
– Мен оның кім екенін білмеймін.
- Пайдасы жоқ.
803
01:15:22,865 --> 01:15:25,095
Let him go, tough guy.
804
01:15:25,367 --> 01:15:29,929
– Егер шайтанды еске алсаң, ол пайда болады.
– Мен сенің бірге жұмыс істейтініңді білдім!
805
01:15:30,139 --> 01:15:32,733
сәби,
ана мен әке сөйлессін.
806
01:15:32,942 --> 01:15:35,410
Ұйқы...
807
01:15:49,892 --> 01:15:53,851
Оян, өрмекші. Оян.
808
01:15:54,063 --> 01:15:58,466
Жоқ, сен әлі өлген жоқсың.
809
01:15:58,667 --> 01:16:00,828
Сіз жай ғана сал болып қалдыңыз ...
810
01:16:01,003 --> 01:16:02,971
...уақытша.
811
01:16:03,973 --> 01:16:07,067
Сіз ғажайып жаратылыссыз
Өрмекші адам.
812
01:16:07,276 --> 01:16:09,938
Сен де, мен де емеспіз
біз бір-бірімізден ерекшеміз.
813
01:16:10,646 --> 01:16:13,979
Мен сен сияқты емеспін. Сіз өлтірушісіз.
814
01:16:14,183 --> 01:16:17,050
Ал, әркім өзінше.
815
01:16:17,253 --> 01:16:20,188
Мен өз жолымды таңдадым
ал сен батырдың тағдырын таңдадың.
816
01:16:20,856 --> 01:16:25,486
Ал біраз уақыт осы қаланың тұрғындары
сені күлкілі деп тапты.
817
01:16:25,694 --> 01:16:28,959
Оларға батыр ұнайды
бірақ олар одан да көп көргісі келеді...
818
01:16:29,164 --> 01:16:32,759
...батырдың сәтсіздігі сияқты,
құлайды, талпыныс кезінде өледі.
819
01:16:32,935 --> 01:16:35,301
Бәріне қарамастан
сен олар үшін не істедің...
820
01:16:35,504 --> 01:16:37,472
... олар сені жек көреді.
821
01:16:37,673 --> 01:16:38,697
Ендеше, неге бекер тырысу керек?
822
01:16:38,941 --> 01:16:43,640
- Өйткені ол дұрыс.
– Міне, нағыз шындық.
823
01:16:44,046 --> 01:16:47,038
Осы қалада тұрады
сегіз миллион адам.
824
01:16:47,283 --> 01:16:51,549
Және бұл болмыстың мәні
Көптеген адамдар бір нәрсеге келеді ...
825
01:16:51,787 --> 01:16:55,723
... иығыңызға көтеріңіз
кейбір ерекше адамдар.
826
01:16:55,891 --> 01:16:57,324
Сен, мен...
827
01:16:57,893 --> 01:16:59,827
...біз ерекшеміз.
828
01:17:00,062 --> 01:17:04,726
Мен сені қазір жаға аламын
қате сияқты.
829
01:17:04,967 --> 01:17:08,596
Бірақ мен сізге таңдау ұсынамын.
Маған қосыл.
830
01:17:08,804 --> 01:17:12,365
Біз не істей алатынымызды елестетіп көріңіз
бірге қол жеткізу.
831
01:17:12,574 --> 01:17:15,338
Біз не жасай аламыз?
832
01:17:15,911 --> 01:17:17,902
Немесе біз жоя аламыз.
833
01:17:18,080 --> 01:17:22,039
Мыңдаған бейкүнә жандарды құртыңыз
өзімшіл шайқаста...
834
01:17:22,251 --> 01:17:27,154
…қайтадан, тағы да, тағы да, біз болғанша
екеуміз де өлмейміз. Бұл сіздің қалағаныңыз ба?
835
01:17:29,158 --> 01:17:32,025
Ойлан, батыр.
836
01:17:36,765 --> 01:17:39,563
ӨРМЕКШІ АДАМ ЖАСЫЛ ГОБЛИН
ҚАБЫЛДАУДЫ ДАРЕУ
837
01:17:40,102 --> 01:17:41,660
WANTED!
838
01:17:44,006 --> 01:17:46,873
Бәріне қарамастан,
сен олар үшін не істедің...
839
01:17:47,076 --> 01:17:49,306
... олар сізді жек көретін болады.
840
01:17:49,511 --> 01:17:51,979
Азаматтар қамауға алуды талап етеді
«Қабырғамен жорғалаушы»
841
01:17:59,688 --> 01:18:01,121
Бұл қайтадан менмін.
842
01:18:01,523 --> 01:18:02,922
Тыңдауыңыз қалай өтті?
843
01:18:03,125 --> 01:18:06,117
-Қайдан білдің?
- Жедел желі арқылы. Сенің анаң...
844
01:18:06,295 --> 01:18:08,263
... апама айтты,
маған кім айтты.
845
01:18:08,731 --> 01:18:10,062
Сонда сен осылай кірдің бе?
846
01:18:10,265 --> 01:18:13,894
Мен маңайда болдым. маған керек
мейірімді жүзді көру еді.
847
01:18:14,069 --> 01:18:18,631
Бұл аймаққа жету үшін мен көлікпен жүрдім
екі автобус пен таксимен, бірақ...
848
01:18:18,907 --> 01:18:20,397
Ал, тыңдау қалай өтті?
849
01:18:22,578 --> 01:18:25,138
Олар маған керек деді
актерлік сабақтар.
850
01:18:25,314 --> 01:18:29,080
Маған сериалдағылар айтты
Маған актерлік шеберлік сабағы керек.
851
01:18:29,251 --> 01:18:34,587
Мен сізге чизбургер сатып алуға рұқсат етіңіз.
Мен 7 доллар 84 центке дейін жүріп келемін.
852
01:18:35,924 --> 01:18:37,983
Мен чизбургер жегім келеді.
853
01:18:38,460 --> 01:18:41,918
О, бірақ мен бүгін кешке Гарримен кешкі ас ішемін.
854
01:18:42,331 --> 01:18:43,764
Бізбен бірге кел.
855
01:18:43,932 --> 01:18:46,662
Жоқ рақмет.
Қалайсың...?
856
01:18:48,604 --> 01:18:51,095
Ұмыту.
Бұл менің шаруам емес.
857
01:18:51,607 --> 01:18:53,097
сенікі емес пе?
858
01:18:54,510 --> 01:18:56,171
Неге сонша қызықсың?
859
01:18:56,845 --> 01:18:58,335
Маған бұл қызықты емес
860
01:18:58,614 --> 01:18:59,979
Жоқ?
861
01:19:01,617 --> 01:19:04,347
– Неге қызық болуың керек?
- Мен білмеймін.
862
01:19:04,620 --> 01:19:06,417
Неліктен сіз болуыңыз керек?
863
01:19:08,290 --> 01:19:10,622
Мен, бұл...
864
01:19:10,826 --> 01:19:12,316
Мен білмеймін.
865
01:19:14,530 --> 01:19:17,363
Бізбен бірге келгіңіз келмейтіні өкінішті.
866
01:19:19,835 --> 01:19:21,803
Енді барғаным жөн, жолбарыс.
867
01:19:30,512 --> 01:19:32,503
Қарашы, қария.
868
01:19:32,681 --> 01:19:34,342
Кеттік, қария.
869
01:19:37,886 --> 01:19:41,151
Эй, қайда барасың, балақай?
Күте тұрыңыз!
870
01:19:59,041 --> 01:20:00,508
Менен кет!
871
01:20:33,775 --> 01:20:35,265
Күте тұрыңыз!
872
01:20:40,115 --> 01:20:42,481
Сізде талант бар
қиыншылыққа араласу.
873
01:20:42,684 --> 01:20:44,549
Сізде менің өмірімді құтқаратын талант бар.
874
01:20:44,753 --> 01:20:47,051
Маған ұқсайды
оны суперқаһарман қуып келеді.
875
01:20:47,256 --> 01:20:49,121
Мен мұнда көрші болдым.
876
01:20:51,026 --> 01:20:53,620
Сіз кереметсіз.
877
01:20:54,596 --> 01:20:57,292
Кейбір адамдар олай ойламайды.
878
01:20:58,400 --> 01:21:01,392
-Бірақ ол рас.
- Жанкүйердің болғаны жақсы.
879
01:21:02,137 --> 01:21:05,334
Бұл жолы мен жетістікке жетемін
рахмет айт?
880
01:21:06,241 --> 01:21:07,731
Күте тұрыңыз.
881
01:22:16,712 --> 01:22:18,839
Маған өтуге рұқсат етіңіз! Міне менің балам!
882
01:22:19,014 --> 01:22:21,141
- Жіберу!
- Төбесі құлап жатыр!
883
01:22:21,316 --> 01:22:24,808
- Баламды біреу құтқарып қалсын!
– Төбесі құлағалы тұр!
884
01:22:25,020 --> 01:22:26,351
Қараңдар! Жоғарыда!
885
01:22:32,961 --> 01:22:34,758
Өтінемін, баламды құтқар!
886
01:22:58,520 --> 01:22:59,612
Жоқ!
887
01:23:07,396 --> 01:23:11,389
-Бәрі жақсы. Сіздің балаңыз қауіпсіз.
- Әй, кішкентайым!
888
01:23:12,434 --> 01:23:15,369
Алла разы болсын
Өрмекші адам. Құдай сені сақтасын.
889
01:23:15,570 --> 01:23:17,299
Оның қашып кетуіне жол бермеңіз!
890
01:23:17,539 --> 01:23:20,770
Тоқта! Сіз қамаудасыз.
Менімен жүр.
891
01:23:20,942 --> 01:23:24,275
Құдайым, жоғарыда
Әлі біреу қалды!
892
01:23:25,747 --> 01:23:27,078
Мен келе жатырмын.
893
01:23:28,750 --> 01:23:31,776
-Мен сені осында күтемін.
-Мен қайтып келмеймін.
894
01:23:32,220 --> 01:23:33,312
Келейік! Келейік!
895
01:23:42,264 --> 01:23:43,959
Сен қайдасың?
896
01:23:46,034 --> 01:23:47,592
Сен қайдасың?
897
01:23:52,974 --> 01:23:55,374
Мен сені шығарамын!
898
01:23:57,946 --> 01:23:59,436
Бәрі жақсы.
899
01:24:06,488 --> 01:24:09,082
Сіз күлкілі болжамдысыз.
900
01:24:09,257 --> 01:24:11,157
Жалынға көбелектей ұшасыз.
901
01:24:12,060 --> 01:24:14,494
Ал, менікі ше?
жомарт ұсыныс?
902
01:24:15,564 --> 01:24:18,397
Менімен біргесің бе, әлде жалғызсың ба?
903
01:24:18,600 --> 01:24:24,505
-Ал сен өзің емессің. Сіз өзіңізбен біргесіз.
- Жауап қате.
904
01:24:24,940 --> 01:24:26,430
Керемет.
905
01:25:05,113 --> 01:25:07,877
Маған жоқ деп айтуға ешкімнің батылы бармайды!
906
01:25:15,223 --> 01:25:18,659
– М.Джей, алдауды доғаратын шығар?
- Гарри, демал.
907
01:25:21,163 --> 01:25:22,391
Ол осында.
908
01:25:23,198 --> 01:25:24,688
Дайынсыз ба?
909
01:25:26,535 --> 01:25:29,197
Әй, Май апай.
Кешіккенім үшін мені кешіріңіз.
910
01:25:29,404 --> 01:25:32,498
Өлім алдында көп нәрсе істеу керек еді.
Мен керемет нәрсені түсірдім.
911
01:25:32,707 --> 01:25:36,108
Осборн мырзаға рахмет.
Келе алатыныңызға өте қуаныштымыз.
912
01:25:36,378 --> 01:25:39,074
Бұл сүйкімді жас ханым кім?
913
01:25:39,247 --> 01:25:43,547
Әкеммен танысыңыз.
Әке, бұл Мэри Джейн Уотсон.
914
01:25:43,752 --> 01:25:46,414
Мен сені көптен бері күттім.
915
01:25:46,655 --> 01:25:50,352
- Алғыс айту күні құтты болсын, сэр.
- Сонымен, Петр қайда?
916
01:25:50,525 --> 01:25:52,891
Құдай сақтасын, ол ұмытып кетті
мүкжидек соусы туралы.
917
01:25:58,667 --> 01:26:02,228
Біртүрлі.
Мен оның осында екенін білмедім.
918
01:26:05,240 --> 01:26:06,730
Питер?
919
01:26:14,783 --> 01:26:16,512
Бұл сенсің бе?
920
01:26:21,957 --> 01:26:26,121
Қандай оғаш. Мұнда ешкім жоқ.
921
01:26:32,601 --> 01:26:37,061
- Ал ол жалқау, солай ма?
– Барлық көрнекті тұлғалар сияқты.
922
01:27:09,671 --> 01:27:12,299
- Бәріне сәлем.
- Әй, Петр!
923
01:27:12,474 --> 01:27:14,203
Бұл қала емес, джунгли.
924
01:27:14,409 --> 01:27:18,311
Мен кемпірді таяқпен ұруым керек еді,
осы соусты алу үшін.
925
01:27:18,780 --> 01:27:21,613
Рақмет сізге.
Ендеше бәріміз орнымызға отырайық...
926
01:27:21,783 --> 01:27:23,341
... және дұға айтайық.
927
01:27:26,922 --> 01:27:28,651
Қазір.
928
01:27:35,630 --> 01:27:37,962
- Мінеки.
- Дәмді көрінеді.
929
01:27:41,770 --> 01:27:44,034
Сіз оны өзіңізге алмайсыз
құрметті міндет?
930
01:27:55,717 --> 01:27:58,982
Питер, сен қансырап жатырсың.
931
01:28:01,823 --> 01:28:07,159
Мен жолдың және курьердің шетінен шықтым
мені велосипедпен ұрды.
932
01:28:07,329 --> 01:28:08,853
Бір қарап көрейін.
933
01:28:09,064 --> 01:28:10,554
Құдайым-ай.
934
01:28:10,832 --> 01:28:13,232
- Қандай сұмдық.
- Жоқ, ештеңе емес.
935
01:28:13,401 --> 01:28:16,529
Мен алғашқы көмек жинағын аламын.
Сосын дұға оқимыз.
936
01:28:16,738 --> 01:28:20,105
Жігіттер мұнда алғаш рет тойлайды
Алғыс айту күні.
937
01:28:20,342 --> 01:28:22,037
Біз бәрін дұрыс жасаймыз.
938
01:28:23,011 --> 01:28:26,071
Бұл қалай болды деп айттыңыз?
939
01:28:26,514 --> 01:28:28,209
Велосипедтегі курьер.
940
01:28:28,416 --> 01:28:30,384
Ол мені құлатты.
941
01:28:35,757 --> 01:28:39,420
-Кешіріңіз, бірақ мен кетуім керек.
- Неге?
942
01:28:40,362 --> 01:28:43,729
Менің ойыма бір нәрсе келді.
943
01:28:43,932 --> 01:28:45,194
Сенімен бәрі жақсы ма?
944
01:28:45,400 --> 01:28:48,892
Бәрі жақсы, тамаша.
Рахмет, Паркер ханым. Бәріңе сау бол.
945
01:28:49,537 --> 01:28:51,903
– Бұл кереметтен ләззат алыңыз.
- Әке!
946
01:28:54,075 --> 01:28:57,875
Мен сені MJ-мен таныстырғым келді
кетесің бе?
947
01:28:58,079 --> 01:28:59,740
Менің кетуім керек.
948
01:29:00,081 --> 01:29:04,211
– Бұл қыз мен үшін маңызды.
«Гарри, мен сенен өтінемін». Оған қара.
949
01:29:04,419 --> 01:29:08,355
Ол сенімен араласады деп ойлайсың ба?
себебі ол сені қызықтырады?
950
01:29:08,623 --> 01:29:11,615
-Сен не туралы айтып тұрсың?
– Сенің анаң да ару еді.
951
01:29:11,793 --> 01:29:17,231
Олар басталғанша бәрі әдемі
қасқыр сияқты ақша іздейді.
952
01:29:17,432 --> 01:29:18,660
Сіз қателесесіз, әке.
953
01:29:19,234 --> 01:29:22,431
Ақымақ адамдарға кеңес
сіздің дос қызыңыз туралы.
954
01:29:22,604 --> 01:29:26,472
Онымен не істеу керек болса, соны істе
және одан тезірек құтылыңыз.
955
01:29:36,885 --> 01:29:39,410
Мен үшін тұрғаныңыз үшін рахмет,
Гарри.
956
01:29:39,621 --> 01:29:42,590
-естідің бе?
«Бұл бейбақты бәрі естіді».
957
01:29:42,791 --> 01:29:46,659
Бұл бейбақ менің әкем.
Мен де ол сияқты боламын деп үміттенемін.
958
01:29:46,928 --> 01:29:49,260
Үндемеген жөн
бірдеңені түсінбегенде!
959
01:29:49,431 --> 01:29:51,092
Гарри Осборн!
960
01:29:52,167 --> 01:29:54,226
Кешіріңіз, Май апай.
961
01:29:57,172 --> 01:30:00,505
Өрмекші адам қол сұғылмайды.
962
01:30:00,675 --> 01:30:03,803
Бірақ біз Паркерді жоя аламыз.
963
01:30:04,012 --> 01:30:05,343
Мен алмаймын.
964
01:30:05,513 --> 01:30:08,505
Сатқындық
ынталандыруға болмайды.
965
01:30:08,783 --> 01:30:11,013
Паркерге сабақ беру керек.
966
01:30:13,188 --> 01:30:14,485
Мен не істеуім керек?
967
01:30:14,689 --> 01:30:18,785
Оған мәселелер бойынша нұсқау беріңіз
жоғалту және ауырсыну.
968
01:30:18,960 --> 01:30:21,986
Оны азаптаңыз.
Оның өлгісі келсін.
969
01:30:22,263 --> 01:30:23,525
Иә?
970
01:30:23,698 --> 01:30:25,632
Содан кейін оның тілегін орындаңыз.
971
01:30:26,534 --> 01:30:27,831
Бірақ қалай?
972
01:30:28,036 --> 01:30:32,336
Айлакер жауынгер шабуыл жасамайды
дене де, ақыл да емес.
973
01:30:32,540 --> 01:30:33,700
Айтыңызшы, қалай!
974
01:30:33,875 --> 01:30:36,036
Жүрек, Осборн.
975
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Алдымен оның жүрегіне шабуыл жасаймыз.
976
01:30:41,216 --> 01:30:44,708
Бүгін бізге нан жібер
және күнәларымызды кешіре гөр...
977
01:30:44,953 --> 01:30:47,888
... біз оларды кешіргендей
кім бізге қарсы күнә жасайды.
978
01:30:48,156 --> 01:30:51,990
Бізді азғыруға жетелеме
бірақ бізді құтқарыңыз ...
979
01:30:59,734 --> 01:31:02,259
Бізді құтқарыңыз!
980
01:31:02,504 --> 01:31:03,869
Келісіңіз!
981
01:31:04,172 --> 01:31:08,074
- Келісіңіз!
- Жамандықтан!
982
01:31:13,815 --> 01:31:15,942
Көктамыр ішіне екі миллиграмм.
983
01:31:17,752 --> 01:31:19,014
Қан қысымыңызды өлшеңіз.
984
01:31:19,420 --> 01:31:23,015
Май апай. Ол жақсара ма?
Не болды?
985
01:31:23,224 --> 01:31:24,555
Сіз кетуіңіз керек.
986
01:31:24,726 --> 01:31:26,421
- Не болды?
-Ол көздер!
987
01:31:26,594 --> 01:31:30,690
Сол қорқынышты сары көздер.
988
01:31:35,537 --> 01:31:38,062
Ол менің кім екенімді біледі.
989
01:32:22,050 --> 01:32:23,608
Кешіріңіз.
990
01:32:27,322 --> 01:32:29,790
– Ол жақсара ма?
-Бәрі жақсы болады.
991
01:32:29,958 --> 01:32:32,620
Ол күні бойы ұйықтайды.
992
01:32:33,628 --> 01:32:36,392
- Келгеніңізге рахмет.
- Әрине.
993
01:32:40,568 --> 01:32:43,469
Қалайсың?
Сол кештен кейін қалпына келдіңіз бе?
994
01:32:43,638 --> 01:32:47,335
Иә, бәрі жақсы. Мен уайымдадым
ол Май апайдан кетіп қалды.
995
01:32:47,575 --> 01:32:50,510
-Гарримен сөйлестіңіз бе?
-Ол мені шақырды.
996
01:32:50,979 --> 01:32:53,140
Бірақ мен оған қайта қоңырау шалмадым.
997
01:32:55,250 --> 01:32:56,945
Мәселе мынада...
998
01:32:58,119 --> 01:33:00,952
-... Мен басқа біреуге ғашықпын.
- Бұл рас па?
999
01:33:01,122 --> 01:33:03,317
Кем дегенде, мен солай ойлаймын.
1000
01:33:04,993 --> 01:33:08,019
«Қазір бұл туралы айтатын уақыт емес».
- Жоқ. Жалғастыру.
1001
01:33:08,196 --> 01:33:11,461
Мен оның аты кім екенін білемін, бұл жігіт?
1002
01:33:11,666 --> 01:33:14,533
Сіз мені ғашықпын деп ойлайсыз
кішкентай ақымақ сияқты.
1003
01:33:14,702 --> 01:33:16,101
Маға сене бер.
1004
01:33:16,337 --> 01:33:17,565
Бұл күлкілі.
1005
01:33:19,607 --> 01:33:23,543
Ол менің өмірімді екі рет сақтап қалды
мен оның бетін ешқашан көрмедім.
1006
01:33:23,711 --> 01:33:27,078
– Сіз кім туралы айтып отырсыз.
-Сен маған күлесің.
1007
01:33:27,315 --> 01:33:30,250
Жоқ, түсінемін.
Ол сондай керемет.
1008
01:33:30,485 --> 01:33:34,785
Сіз бұл қорқынышты нәрселердің бәрін ойлайсыз ба
ол туралы айтқандары рас па?
1009
01:33:34,956 --> 01:33:37,857
Жоқ, Өрмекші адам емес.
Бұл жала.
1010
01:33:38,059 --> 01:33:39,686
Мен оны аздап танимын.
1011
01:33:39,894 --> 01:33:42,761
Мен түрі
оның бейресми фотографы.
1012
01:33:42,997 --> 01:33:46,091
-Ол мен туралы айтты ма?
- Иә.
1013
01:33:46,467 --> 01:33:47,900
Ол не деді?
1014
01:33:48,503 --> 01:33:49,834
Мен айттым...
1015
01:33:50,905 --> 01:33:55,205
Ол менен сен туралы не ойлайтынымды сұрады.
1016
01:33:56,144 --> 01:33:58,169
Ал сіз не деп жауап бердіңіз?
1017
01:33:58,880 --> 01:34:02,941
Мен: «Өрмекші адам...» дедім.
1018
01:34:03,318 --> 01:34:08,187
Мен:
«MJ туралы ең жақсы нәрсе ...
1019
01:34:08,389 --> 01:34:09,913
...не...
1020
01:34:10,858 --> 01:34:14,089
... оның көзіне қараған кезде...
1021
01:34:16,664 --> 01:34:19,861
...және ол сенікіге қарайды...
1022
01:34:20,868 --> 01:34:23,860
...бәрі сияқты...
1023
01:34:25,073 --> 01:34:26,904
... мүлдем қалыпты емес.
1024
01:34:28,176 --> 01:34:29,939
Өйткені сіз сезінесіз ...
1025
01:34:30,511 --> 01:34:32,103
...қуаттырақ...
1026
01:34:33,681 --> 01:34:37,276
... және бір мезгілде әлсіз.
1027
01:34:38,353 --> 01:34:40,446
Көңіліңіз толқып тұр ма...
1028
01:34:41,356 --> 01:34:43,381
... және сонымен бірге ...
1029
01:34:44,025 --> 01:34:45,617
... қорқасың.
1030
01:34:47,962 --> 01:34:52,262
Шындықты айту үшін
сен не сезінетініңді білмейсің...
1031
01:34:53,701 --> 01:34:57,296
...тек білесің
қандай адам болғың келеді?
1032
01:35:00,041 --> 01:35:01,906
Сіз сияқты...
1033
01:35:02,543 --> 01:35:05,706
... қол жетпеске қол жеткізді...
1034
01:35:07,281 --> 01:35:09,977
... бірақ мен оған дайын емес едім ».
1035
01:35:13,454 --> 01:35:15,183
Сіз осылай айттыңыз ба?
1036
01:35:15,990 --> 01:35:18,322
Ал, осындай нәрсе.
1037
01:36:02,637 --> 01:36:04,127
Әке?
1038
01:36:09,477 --> 01:36:11,536
Әке, бұл сіз бе?
1039
01:36:18,152 --> 01:36:19,642
Не болды?
1040
01:36:21,889 --> 01:36:26,883
Сіз MJ туралы дұрыс айттыңыз.
Сіз бәрі туралы дұрыс айттыңыз.
1041
01:36:27,895 --> 01:36:30,591
Ол Петрге ғашық.
1042
01:36:30,898 --> 01:36:32,695
- Паркер?
- Иә.
1043
01:36:32,867 --> 01:36:35,995
Ол оған не сезінеді?
1044
01:36:37,405 --> 01:36:39,930
Ол оны төртінші сыныптан бері жақсы көреді.
1045
01:36:40,908 --> 01:36:46,141
Ол сені сүймейтін сияқты
Бірақ Петір үшін одан қымбат ешкім жоқ.
1046
01:36:49,083 --> 01:36:50,846
Мен шынымен кешірім сұраймын.
1047
01:36:53,321 --> 01:36:56,757
Мен әрқашан сонда болмадым
дұрыс сәтте, солай ма?
1048
01:36:58,526 --> 01:37:01,723
Сіз бос емессіз. Сіз маңызды адамсыз.
Мен түссіндім.
1049
01:37:01,896 --> 01:37:03,727
Бұл ақтау емес.
1050
01:37:04,732 --> 01:37:06,529
Мен сені мақтан тұтамын.
1051
01:37:07,068 --> 01:37:11,937
Мен сізге жеткілікті назар аудармадым.
Бірақ мен сізге бұл үшін өтемақы төлеймін.
1052
01:37:12,106 --> 01:37:15,371
Мен бірдеңені түзетемін
әділетсіздік.
1053
01:37:29,524 --> 01:37:31,287
Оян, өрмекші.
1054
01:37:31,459 --> 01:37:32,949
Оян.
1055
01:37:34,295 --> 01:37:35,887
Үйге қайт, қымбаттым.
1056
01:37:36,097 --> 01:37:37,428
Сіз қорқынышты көрінесіз.
1057
01:37:37,632 --> 01:37:39,930
-Ал сен бүгін өте әдемісің.
- Рақмет сізге.
1058
01:37:40,101 --> 01:37:43,434
«Мен сені жалғыз қалдырғым келмейді».
«Бірақ мен мұнда қауіпсізмін».
1059
01:37:43,604 --> 01:37:46,300
-Сен үшін не істеуім керек?
– Сіз тым көп істеп жатырсыз.
1060
01:37:46,474 --> 01:37:52,003
Колледж, жұмыс, әрқашан менімен бірге.
Бірақ сіз, білесіз бе, Супермен емессіз.
1061
01:37:52,780 --> 01:37:54,509
Күлімсіреу. Ақырында.
1062
01:37:54,715 --> 01:37:59,015
Мен сенің жүзіңнен күлкі көрмедім
Мэри Джейн кеткеннен бері.
1063
01:37:59,220 --> 01:38:01,484
Сіз ұйықтауыңыз керек еді.
1064
01:38:02,323 --> 01:38:07,090
Сіз отбасыңыз болған кезде алты жаста едіңіз
MJ көрші үйге көшті.
1065
01:38:07,295 --> 01:38:11,288
Ол көліктен түскенде,
және сіз оны бірінші рет көрдіңіз ...
1066
01:38:11,499 --> 01:38:17,768
... сен менің қолымнан ұстап:
— Мәй апа, бұл періште ме?
1067
01:38:17,972 --> 01:38:21,499
- Құдай-ау, мен шынымен солай айттым ба?
- Маған сеніңіз.
1068
01:38:24,178 --> 01:38:26,942
Гарри оған ғашық.
1069
01:38:27,148 --> 01:38:30,879
«Ол әлі оның құрбысы.»
– Ол шешеді емес пе?
1070
01:38:31,118 --> 01:38:35,680
«Ол мені әрең таниды».
«Сіз оның сізді тануына жол бермейсіз».
1071
01:38:35,923 --> 01:38:39,017
Сіз әрқашан жұмбақсыз.
1072
01:38:39,293 --> 01:38:42,023
Айтыңызшы
бұл өте қауіпті болар еді...
1073
01:38:42,263 --> 01:38:46,199
...Мэри Джейнге айтыңыз
оны қалай ұнатасың?
1074
01:38:46,667 --> 01:38:49,067
Мұны басқалардың бәрі біледі.
1075
01:38:52,006 --> 01:38:53,268
Мен бірден қайтамын.
1076
01:38:54,008 --> 01:38:55,270
Бірақ...
1077
01:39:02,650 --> 01:39:04,641
Жүр, телефонды ал.
1078
01:39:04,819 --> 01:39:08,084
- Сәлем, MJ.
– Сәлем. Дыбыстық сигналдан кейін ән айтыңыз.
1079
01:39:09,156 --> 01:39:11,181
MJ, бұл Питер. Үйдесің бе?
1080
01:39:11,492 --> 01:39:14,325
Сәлеметсіз бе? Үйдесің бе?
1081
01:39:14,829 --> 01:39:19,323
Мен бәрі жақсы ма деп қоңырау шалып жатырмын.
Қайтып келгенде маған қоңырау шалыңыз, жарай ма?
1082
01:39:19,500 --> 01:39:20,899
Ал...
1083
01:39:21,335 --> 01:39:22,359
Жоқ...
1084
01:39:23,170 --> 01:39:25,365
Қараңғы аллеялармен жүрмеңіз.
1085
01:39:25,573 --> 01:39:27,063
Сәлеметсіз бе?
1086
01:39:29,510 --> 01:39:33,207
Өрмекші адам
шығып, ойнайтын шығар?
1087
01:39:33,414 --> 01:39:35,177
Ол қайда?
1088
01:40:21,429 --> 01:40:23,090
- Бұл не?
- Өте керемет!
1089
01:40:23,297 --> 01:40:27,927
Кішкентай өрмекші
Су төгетін құбырдың бойымен жорғалау...
1090
01:40:28,102 --> 01:40:32,266
Аспаннан гоблин түседі
Ал өрмекші жетіспейді...
1091
01:40:49,090 --> 01:40:50,819
Гоблин, сен не істедің?
1092
01:41:33,300 --> 01:41:37,168
Өрмекші адам! Сол себепті
ақымақтар ғана батыр болады.
1093
01:41:37,538 --> 01:41:39,199
Өйткені сіз ешқашан білмейсіз ...
1094
01:41:39,373 --> 01:41:44,140
...бір жынды жігіт пайда болғанда
және садистік таңдауды ұсынады.
1095
01:41:45,279 --> 01:41:47,873
Әйел өлсін
сен жақсы көретін адам...
1096
01:41:52,186 --> 01:41:57,249
...немесе олар зардап шегеді
кішкентай балалар?
1097
01:41:59,660 --> 01:42:02,151
- Өрмекші адам!
- Бізді құтқар!
1098
01:42:02,663 --> 01:42:04,927
Бізді құтқарыңыз!
1099
01:42:05,232 --> 01:42:07,792
Таңдауыңды жаса, Өрмекші адам...
1100
01:42:08,035 --> 01:42:11,402
... және сіз көресіз
батыр қалай марапатталады.
1101
01:42:11,572 --> 01:42:13,665
Бұлай істеме, Гоблин!
1102
01:42:13,841 --> 01:42:16,742
Біз өз тағдырымызды өзіміз таңдаймыз.
1103
01:42:17,011 --> 01:42:19,741
– Таңдауыңды жаса!
- Жоқ!
1104
01:42:48,442 --> 01:42:50,034
Ешкім қозғалмайды!
1105
01:42:59,553 --> 01:43:00,815
Эй, жоғарыда!
1106
01:43:01,021 --> 01:43:03,956
Біз баржаны әкелеміз
дәл сенің астыңда.
1107
01:43:11,465 --> 01:43:15,595
- Ол қайтып келеді!
- Тыңда! Сіз төмен түсуіңіз керек.
1108
01:43:15,769 --> 01:43:17,259
- Мен істей алмаймын.
- Болады!
1109
01:43:22,376 --> 01:43:25,402
MJ, сен мұны істей аласың.
Сен міндеттісің.
1110
01:43:25,579 --> 01:43:27,137
Маға сене бер.
1111
01:43:28,649 --> 01:43:32,483
Қатты ұстаңыз
және тез түсіңіз.
1112
01:43:36,824 --> 01:43:38,849
- Тезірек!
- Мен істей алмаймын. Мен мұны істей алмаймын.
1113
01:43:39,093 --> 01:43:40,754
Күте тұрыңыз, Мэри Джейн!
1114
01:44:09,189 --> 01:44:11,817
-Ол табысқа жете алмайды.
- Оның қолынан келеді!
1115
01:44:21,702 --> 01:44:24,899
Сенің өлетін кезің келді.
1116
01:44:31,946 --> 01:44:35,746
- Саған бір нәрсем бар!
«Сізді тепкеніңіз жөн!»
1117
01:44:35,950 --> 01:44:39,351
Өрмекші адамды жалғыз қалдырыңыз.
Сіз оған балаларды құтқаруға кедергі жасайсыз ба?
1118
01:44:40,020 --> 01:44:43,512
Жай ғана Өрмекшіге тиіп, қарсы
Бүкіл Нью-Йорк сізді қарсы алады!
1119
01:44:43,691 --> 01:44:47,218
Біреумізге түртіңіз
және сіз бәрімізбен кездесесіз!
1120
01:44:59,740 --> 01:45:01,537
Өрмекші адам, сақ бол!
1121
01:45:33,407 --> 01:45:37,639
Азап, азап, азап.
Бұл сіз таңдаған нәрсе.
1122
01:45:38,579 --> 01:45:41,207
Мен саған достық ұсындым...
1123
01:45:41,382 --> 01:45:43,247
... ал сен менің бетіме түкірдің.
1124
01:46:34,334 --> 01:46:37,997
Сіз соңғы торды тоқыдыңыз,
Өрмекші адам.
1125
01:46:38,172 --> 01:46:41,505
Бұлай өзімшіл болма
сенің қызыңның өлімі...
1126
01:46:41,675 --> 01:46:43,336
... жылдам болар еді.
1127
01:46:43,510 --> 01:46:46,946
Бірақ қазір сенде мен бар
мені қатты ренжітті...
1128
01:46:47,181 --> 01:46:52,050
...Мен оны ақырын аяқтаймын.
1129
01:46:56,657 --> 01:46:58,682
MJ және мен...
1130
01:46:59,526 --> 01:47:02,825
...бұл өте қызық болады.
1131
01:47:56,650 --> 01:47:58,174
Петр, тоқта!
1132
01:47:58,352 --> 01:48:00,786
Тоқта! Бұл мен.
1133
01:48:09,763 --> 01:48:11,253
Осборн мырза.
1134
01:48:11,431 --> 01:48:12,989
Питер, Құдайға шүкір.
1135
01:48:13,200 --> 01:48:15,532
Сол адамдарды балконда өлтірдің.
1136
01:48:15,702 --> 01:48:18,728
Гоблин жасады!
Менің оған қатысым жоқ!
1137
01:48:18,906 --> 01:48:20,635
Оның мені қайтадан басып алуына жол берме.
1138
01:48:20,841 --> 01:48:22,866
Мен сізден жалынып өтінемін. Мені қорға.
1139
01:48:23,043 --> 01:48:26,604
Сіз Май апайды өлтірмек болдыңыз.
Сіз Мэри Джейнді өлтірмек болдыңыз.
1140
01:48:26,780 --> 01:48:28,270
Бірақ сен емес.
1141
01:48:28,949 --> 01:48:32,908
Мен оны тоқтатуға тырыстым.
Бірақ ол тоқтай алмады.
1142
01:48:33,120 --> 01:48:35,213
Мен сені ешқашан ренжітпес едім.
1143
01:48:35,422 --> 01:48:37,322
Мен басынан бастап білдім ...
1144
01:48:37,558 --> 01:48:40,459
...менімен болса ше
бірдеңе болады...
1145
01:48:40,627 --> 01:48:42,754
...Мен саған сене аламын.
1146
01:48:42,930 --> 01:48:46,297
Сіз, Питер Паркер, мені құтқарар едіңіз.
Ал сен істедің.
1147
01:48:46,900 --> 01:48:48,731
Сенің бар болғаныңа шүкір.
1148
01:48:49,736 --> 01:48:51,135
Маған қолыңды бер.
1149
01:48:52,306 --> 01:48:55,742
Маған сеніңіз
дәл саған сенгенімдей.
1150
01:48:57,144 --> 01:48:59,942
Мен саған әкедей болдым.
1151
01:49:01,481 --> 01:49:03,142
Ұлың сияқты әрекет ет.
1152
01:49:04,952 --> 01:49:06,817
Менің әкем бар.
1153
01:49:07,588 --> 01:49:10,056
Оның есімі Бен Паркер болатын.
1154
01:49:11,959 --> 01:49:13,426
Жарайсың, Өрмекші адам.
1155
01:49:32,346 --> 01:49:33,836
Петр.
1156
01:49:36,183 --> 01:49:38,014
Гарриге айтпа.
1157
01:50:09,716 --> 01:50:11,445
Сіз не істедіңіз?
1158
01:50:11,618 --> 01:50:13,176
Не істедің?!
1159
01:50:41,348 --> 01:50:43,373
Мен өте кешірім сұраймын, Гарри.
1160
01:50:44,318 --> 01:50:47,412
Мен әкемнен айырылудың қандай екенін білемін.
1161
01:50:49,589 --> 01:50:52,888
Мен оны жоғалтпадым.
Менен ұрланған.
1162
01:50:54,494 --> 01:50:56,758
Бір кездері Өрмекші адам
ол үшін төлейтін болады.
1163
01:50:58,665 --> 01:51:01,759
Әкемнің моласында ант етемін,
Өрмекші адам төлейді.
1164
01:51:06,773 --> 01:51:08,604
Құдайға шүкір, сен барсың, Питер.
1165
01:51:09,343 --> 01:51:11,777
Менде сенен басқа бар
ешкім қалған жоқ.
1166
01:51:36,303 --> 01:51:38,601
Мен не істесем де...
1167
01:51:38,772 --> 01:51:41,900
... қанша тырыссам да...
1168
01:51:42,476 --> 01:51:46,310
... мен жақсы көретіндер,
әрқашан төлейді.
1169
01:51:46,480 --> 01:51:48,311
БЕН ПАРКЕР
ҚҰРМЕТТІ СҮЙІКТІ КҮЙЕ МЕН АҒАЙЫМ
1170
01:51:57,057 --> 01:51:59,355
Сіз шығарсыз
оны қатты сағынды.
1171
01:52:00,327 --> 01:52:03,353
Олсыз маған өте қиын.
1172
01:52:06,299 --> 01:52:09,166
Мен саған бірдеңе айтқым келді.
1173
01:52:10,971 --> 01:52:12,768
Мен сонда болғанда...
1174
01:52:13,507 --> 01:52:16,305
...және мен өлемін деп ойладым...
1175
01:52:17,944 --> 01:52:21,778
... мен ойладым
тек бір адам туралы.
1176
01:52:23,083 --> 01:52:26,280
Және ол емес еді
мен кімді ойлайтын едім?
1177
01:52:27,754 --> 01:52:30,154
Бұл сен едің, Пит.
1178
01:52:31,024 --> 01:52:32,889
Мен ойлай бердім:
1179
01:52:33,326 --> 01:52:36,124
«Мен аман қаламын деп үміттенемін...
1180
01:52:37,597 --> 01:52:41,966
... және мен сіздің жүзіңізді қайта көремін
Питер Паркер ».
1181
01:52:43,336 --> 01:52:44,826
Бұл рас па?
1182
01:52:45,205 --> 01:52:51,007
Тек бір адам
әрқашан қасымда болды...
1183
01:52:52,279 --> 01:52:54,213
...тек ол мені мәжбүрлейді
сезіну...
1184
01:52:54,681 --> 01:52:58,378
... мен көп нәрсеге қол жеткіздім,
мүмкін деп ойлағаннан да.
1185
01:53:00,520 --> 01:53:02,181
Мен жай ғана...
1186
01:53:02,856 --> 01:53:04,346
... мен.
1187
01:53:05,459 --> 01:53:07,359
Және бұл жақсы.
1188
01:53:09,563 --> 01:53:11,030
Шындық...
1189
01:53:13,166 --> 01:53:14,963
... мен сені сүйемін.
1190
01:53:17,070 --> 01:53:19,004
Мен сені қатты жақсы көремін, Питер.
1191
01:53:39,726 --> 01:53:44,459
Мен оған шынымен айтқым келді,
Мен оны қаншалықты жақсы көремін.
1192
01:53:44,664 --> 01:53:46,564
Мен алмаймын...
1193
01:53:48,702 --> 01:53:50,226
Сіз не істей алмайсыз?
1194
01:53:51,371 --> 01:53:52,838
Айтыңызшы...
1195
01:53:54,541 --> 01:53:58,875
... барлығы. Яғни,
Саған айтарым көп.
1196
01:53:59,946 --> 01:54:03,882
Иә. Біз өте көп қарыздармыз
бір-біріне айт.
1197
01:54:04,784 --> 01:54:06,752
Білгім келеді...
1198
01:54:07,187 --> 01:54:09,849
...мен әрқашан сенің жаныңда болатынымды.
1199
01:54:10,056 --> 01:54:13,992
Мен саған әрқашан қамқор боламын.
1200
01:54:15,028 --> 01:54:16,996
Мен саған уәде беремін.
1201
01:54:20,300 --> 01:54:22,598
Мен әрқашан сенің досың боламын.
1202
01:54:25,539 --> 01:54:27,404
Тек дос ретінде...
1203
01:54:28,275 --> 01:54:29,799
...Питер Паркер?
1204
01:54:31,978 --> 01:54:34,811
Саған бере алатыным осы ғана.
1205
01:55:01,174 --> 01:55:03,836
Мені өмірде не күтіп тұрса да...
1206
01:55:04,010 --> 01:55:06,877
... Мен бұл сөздерді ешқашан ұмытпаймын:
1207
01:55:07,113 --> 01:55:12,141
«Қуат неғұрлым көп болса, соғұрлым
көбірек жауапкершілік.»
1208
01:55:12,319 --> 01:55:14,549
Бұл менің сыйлығым.
1209
01:55:14,754 --> 01:55:16,847
Бұл менің қарғысым.
1210
01:55:17,357 --> 01:55:19,291
Мен кіммін?
1211
01:55:19,659 --> 01:55:21,024
Мен Өрмекші адаммын.